Vertaling van "ruwheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ruwheid van de zee | toestand van de zee | toestand van het zeeoppervlak
état de la mer

ruwheid
rugosité

relatieve ruwheid
facteur de rugosité | rugosité relative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Kennis van het belang van factoren als vlakheid en ruwheid van oppervlakte, vochtigheidsgraad beton, anomalieën (bv. grintnesten) en cohesie van het beton bij versterkingen met opgelijmde wapeningen
- Connaissance de l'importance de facteurs tels que la planéité et la rugosité de la surface, le degré d'humidité du béton, les anomalies (par ex., nids de gravier) et la cohésion du béton en cas de renforcement au moyen d'armatures collées à l'extérieur.

Meting van de gemiddelde ruwheid Ra en van het aantal pieken RPc op metallische platte producten (2e uitgave)
Mesure de la rugosité moyenne Ra et du nombre de pics RPc sur les produits plats métalliques (2 édition)

Voorbereiding van staaloppervlakken voor het aanbrengen van verven en aanverwante producten - Ruwheidseigenschappen van gestraalde staaloppervlakken - Deel 3 : Methode voor de kalibratie van vergelijkingsmonsters voor de ISO-ruwheid en voor de bepaling van de ruwheid - Methode met optische microscoop (ISO 8503-3:2012) (2e uitgave)
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés - Caractéristiques de rugosité des subjectiles d'acier décapés - Partie 3 : Méthode d'étalonnage des comparateurs viso-tactiles ISO et de classification d'un profil de surface - Utilisation d'un microscope optique (ISO 8503-3:2012) (2 édition)

Voorbereiding van staaloppervlakken voor het aanbrengen van verven en aanverwante producten - Ruwheidseigenschappen van gestraalde staaloppervlakken - Deel 4 : Methode voor de kalibratie van vergelijkingsmonsters voor de ISO-ruwheid en voor de bepaling van de ruwheid - Methode met taster (ISO 8503-4:2012) (2e uitgave)
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés - Caractéristiques de rugosité des subjectiles d'acier décapés - Partie 4 : Méthode d'étalonnage des comparateurs viso-tactiles ISO et de classification d'un profil de surface - Utilisation d'un appareil à palpeur (ISO 8503-4:2012) (2 édition)

De ruwheid van de competities die toch een maximum aan inspanning en discipline eisen, heeft te maken met doping, dat het beginsel van een open en eerlijke competitie ondermijnt.
La rudesse de la compétition, qui exige un maximum d'efforts et de discipline, est liée au phénomène du dopage, qui sape le principe de compétition ouverte et loyale.

Daarbij komen ze zo nu en dan, wat betreft ruwheid en meedogenloosheid, dicht bij de stijl van de Beweging voor Rechten en Vrijheden. Beide partijen kopen stemmen, maar terwijl de BRV volledig in het belang van Turkije handelt, hebben de LIDER-partij en haar leider, Hristo Kovachki, slechts hun eigen belang voor ogen.
Les deux partis achètent leurs voix, mais alors que le MDL opère exclusivement dans l'intérêt de la Turquie, le parti Lider et son dirigeant, Hristo Kovachki, agissent uniquement dans leur propre intérêt.

Deze grenswaarden zijn gebaseerd op een geluidsarme testbaan, waarvoor gebruik is gemaakt van rails waarvan de ruwheid lager is dan de in de prEN ISO 3095-meetnorm ver melde niveaus, zodat het geluidsniveau van het rollend materieel zelf kan worden gemeten.
Ces limites sont basées sur une voie d'essai peu bruyante, spécifiquement définie en introduisant des niveaux de rugosité inférieurs aux niveaux spécifiés dans la norme de mesure prEN ISO 3095, afin de permettre de mesurer le niveau de bruit du matériel roulant proprement dit.

sprake is van bijzondere ruwheid , of
elles revêtent un caractère particulièrement cruel ,

De sterkte van het rolgeluid wordt hoofdzakelijk bepaald door de (microscopische) ruwheid van het contact wiel-rail.
L'intensité du bruit de roulement est essentiellement déterminée par la rugosité (microscopique) du contact roue-rail.