Vertaling van "rva ging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

geadsorbeerd rabiesvaccin | RVA [Abbr.]
vaccin antirabique adsorbé | VRA [Abbr.]

Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening | RVA [Abbr.]
Office National de l'Emploi | ONE [Abbr.] | ONEM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De RVA ging in 2015 wel over tot de opmaakt van een ontwerp van samenwerkingsovereenkomst met Pôle Emploi (Frankrijk) ter uitvoering van het bilateraal Verdrag België - Frankrijk (zie infra).
En 2015, l'ONEM a toutefois procédé à l'établissement d'un projet d'accord de coopération avec Pôle Emploi (France), et ce en exécution du Traité bilatéral entre la Belgique et la France (voir infra).

De RVA ging in 2012 over tot het opleggen van een verbod tot betaling aan dienstencheque-ondernemingen waar zware inbreuken werden vastgesteld.
En 2012, l’ONEM a infligé une interdiction de paiement aux entreprises titres-services pour lesquelles certaines infractions graves avaient été constatées.

De ervaringsdeskundige bij de RVA (Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening) ging in mei 2015 met pensioen.
L'expert du vécu à l'ONEM (Office national de l'emploi) est parti à la retraite en mai 2015.

Voor soortgelijke prestaties nam de RVA niet het aantal daadwerkelijk door de kunstenaar gepresteerde dagen in aanmerking, maar ging de Rijksdienst uit van het ontvangen brutoloon, dat werd omgezet in « equivalente dagen ».
Pour ce type de prestation, l'ONEm prenait en compte les salaires bruts perçus, ces derniers étant convertis en « équivalents jours » au lieu de prendre en considération le nombre de jours effectivement prestés par l'artiste.

1) Kan de minister aangeven hoeveel gevallen van uitkeringsfraude door de RVA in 2011 werden opgespoord en om welke bedrag aan onrechtmatig ontvangen werkloosheidsuitkeringen het ging in 2011?
1) Pouvez-vous indiquer combien de cas de fraude aux allocations l'ONEM a détectés en 2011 ? À combien s'élevait le montant total des allocations de chômage indûment perçues en 2011 ?

De RVA ging er dus van uit dat een voordeel slechts als «extralegaal» kan beschouwd worden indien een opzegperiode werd toegekend die overeenstemt met de duurtijd die gebruikelijk door de rechtspraak wordt toegekend (rekening houdend met bezoldiging, anciënniteit, leeftijd, graad van verantwoordelijkheid .).
L'ONEM partait donc du principe qu'un avantage ne peut être considéré comme «extra-légal» que si la période de préavis octroyée correspond à la durée prévue habituellement par la jurisprudence (en tenant compte de la rémunération, de l'ancienneté, de l'âge, du degré de responsabilité .).

Volgens de RVA ging het ook niet om een alleenstaand geval en rijst hier een technisch probleem.
Selon l'ONEM, cela pose un problème technique et il ne s'agirait pas d'un cas isolé.

In vergelijking met Wallonië worden er nu in Vlaanderen tweemaal zoveel mensen als werkonwillig aan de RVA gemeld. In 2000 ging het nog om 4.873 personen in Vlaanderen en om 1015 personen in Wallonië.
En 2000, il s'élevait encore à 4.873 contre 1.050 en Wallonie.

4. a) Werd u vooraf op de hoogte gebracht van dit initiatief van de ontslagnemende administrateur-generaal van de RVA? b) Ging u daarmee akkoord?
4. a) Avez-vous été informée préalablement de cette initiative de l'administrateur-général sortant de l'ONEM? b) Avez-vous marqué votre accord par rapport à son initiative?

Als de uitbetalingsinstelling bepaalde bedragen als vakbondsbijdrage inhoudt wanneer de werkloosheidsuitkeringen worden uitbetaald en de werkloze hier niet uitdrukkelijk mee akkoord ging, gaat de Dienst Verificatie van het werkloosheidsbureau van de RVA de kosten die overeenkomen met die sommen schrappen.
Si l'organisme de paiement a retenu certaines sommes au titre de cotisation syndicale au moment du paiement des allocations de chômage alors que le chômeur n'a pas explicitement marqué son accord, le service vérification du bureau du chômage de l'ONEM va éliminer la dépense correspondant à ces sommes.