Vertaling van "rva verklaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo worden bijvoorbeeld aan de hand van de gegevens van het rijksregister dossiers geselecteerd waarbij de werkloze aan de RVA verklaart alleen te wonen, doch er op zijn adres nog andere personen zijn ingeschreven.
Il se fait ainsi, sur la base de données du registre national, une sélection de dossiers où le chômeur a par exemple déclaré vivre seul à l'ONEM, alors que d'autres personnes sont aussi inscrites à son adresse.

Mevrouw Thibaut verklaart dat dit artikel betrekking heeft op de inwerkingtreding van de bepaling omtrent, onder meer, de kennisgeving inzake de tijdelijke werkloosheid aan de RVA.
Mme Thibaut déclare que cet article concerne l'entrée en vigueur de la disposition relative, entre autres, à la notification d'une période de chômage temporaire à l'ONEm.

Ik stel vast dat er in verhouding meer sancties werden opgelegd in Wallonië en Brussel dan in Vlaanderen. a) Hoe verklaart u dat? b) Wat is de reden voor die verschillen? 2. Kunt u gegevens verstrekken over het aantal sancties per RVA-kantoor?
Je constate que les sanctions sont proportionnellement plus nombreuses en Wallonie et à Bruxelles qu'en Flandre. 1. a) Comment expliquez-vous cela? b) Quelles sont les raisons?

De opeenvolgende bepalingen lijken soms tegenstrijdig. Dat verklaart dat de RVA-interpretatie van bovenvermelde artikelen 1bis en 2 tot betwisting leidde.
La dialectique de ces dispositions successives entraîne un litige quant à l'interprétation par l'ONEM du dispositif des articles 1erbis et 2 précités.

1. Hoe verklaart u dat de harmonisatie van de Sociale Inspectiediensten voor de RVA-inspecteurs nog niet werd gerealiseerd?
1. Comment expliquez-vous que l'harmonisation des services d'Inspection sociale n'ait pas encore été réalisée pour les inspecteurs de l'ONEM?

Als hij verklaart actief te zijn als vrijwillige brandweerman, wordt hij ingelicht over zijn verplichtingen hetzij door zijn uitbetalingsorgaan op het ogenblik dat hij zijn aanvraag voor uitkeringen indient, hetzij door de RVA op het ogenblik dat die de vraag behandelt.
Si un chômeur déclare une activité de pompier volontaire, il est informé de ses obligations soit par son organisme de paiement au moment de l'introduction de sa demande d'allocation, soit par l'ONEM au moment du traitement de cette demande.