Traduction de «rva vervangen door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

geadsorbeerd rabiesvaccin | RVA [Abbr.]
vaccin antirabique adsorbé | VRA [Abbr.]

Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening | RVA [Abbr.]
Office National de l'Emploi | ONE [Abbr.] | ONEM [Abbr.]

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

orgaan of weefsel vervangen door heteroloog of homoloog transplantaat
organe ou tissu remplacé par greffe hétérologue ou homologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° in paragraaf 2, g, worden de woorden « de RVA » vervangen door de woorden « het bestuur » ;
6° au paragraphe 2, g, le mot « ONEm » est remplacé par le mot « administration » ;

6° in paragraaf 3, in de tweede zin van het eerste lid, worden de woorden "van het lopende jaar" vervangen door het jaar "2016", worden de woorden "de RVA" vervangen door de woorden "het bestuur" en wordt er een nieuwe zin ingevoegd aan het eind van deze tweede zin, die luidt als volgt:
6° au paragraphe 3, dans la deuxième phrase de l'alinéa premier, les mots « en cours » sont remplacés par l'année « 2016 », le mot « ONEm » est remplacé par le mot « administration » et une nouvelle phrase est insérée à la fin de cette deuxième phrase rédigée comme suit :

4° in § 2, zesde lid, worden de woorden "de RVA" vervangen door de woorden "de Forem" en worden de woorden "aan de RVA" vervangen door de woorden "aan de Forem";
4° au paragraphe 2, alinéa 6, les mots « l'ONEm » sont remplacés par les mots « le Forem » et les mots « à l'ONEm » sont remplacés par les mots « au Forem »;

2° in het tweede lid worden de woorden "De RVA" vervangen door de woorden "De Forem" en worden de woorden "op basis van de kwartaalaangifte bij de voor de inning van de sociale zekerheidsbijdragen bevoegde instelling" vervangen door de woorden "op basis van de raadpleging van de authentieke gegevens zoals bepaald door de Minister van Tewerkstelling".
2° à l'alinéa 2, les mots « L'ONEm » sont remplacés par les mots « Le Forem » et les mots « la déclaration trimestrielle auprès de l'institution compétente pour la perception des cotisations de sécurité sociale » sont remplacés par les mots « la consultation de sources de données authentiques, telles que déterminées par le Ministre de l'Emploi ».

3° in § 3, tweede lid, wordt het woord "negende" vervangen door het woord "tiende"; 4° in § 4, eerste lid, worden de woorden "aan de RVA" vervangen door de woorden "aan de Forem";
8° dans le paragraphe 4, alinéa 1, les mots « à l'ONEm » sont remplacés par les mots « au Forem ».

5° in paragraaf 2, g, worden de woorden "de RVA" vervangen door de woorden "de Diensten die de Regering aanwijst"; 6° paragraaf 2 wordt aangevuld met de volgende woorden: "en waarvan de inhoud wordt bepaalt en opgesteld door de "Office wallon de la formation professionnelle et de l'emploi" (Waalse dienst voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling)"; 7° in paragraaf 2 wordt lid 6 vervangen als volgt: "De erkenning en de intrekking ervan gebeuren door de bevoegde overheid die de Regering aanwijst, na advies van een adviescommissie erkenningen ingesteld binnen de « Conseil économique et social de la Wallonie » (Sociaal-economische raad van Wallonië), waarin eveneens de representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties vertegenwoordigd zijn.
5° dans le paragraphe 2, g, les mots « l'ONEm » sont remplacés par les mots « les Services que le Gouvernement désigne »; 6° le paragraphe 2, g, est complété par les mots suivants : « et dont le contenu est arrêté et élaboré par l'Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi »; 7° dans le paragraphe 2, l'alinéa 6 est remplacé par ce qui suit : « L'agrément et son retrait se font par l'autorité compétente que le Gouvernement désigne, après avis d'une commission consultative des agréments instituée au sein du Conseil économique et social de Wallonie, dans laquelle les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs sont également représentées.

Art. 11. In artikel 5, eerste lid, van het hetzelfde koninklijk besluit, vervangen bij het decreet van 17 september 2015, worden de woorden "de RVA" vervangen door de woorden "het departement".
Art. 11. A l'article 5, alinéa premier, du même arrêté royal, remplacé par le décret du 17 septembre 2015, les mots « l'ONEm » sont remplacés par les mots « le département ».

Art. 5. In artikel 2sexies van hetzelfde koninklijk besluit, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 augustus 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, tweede lid, 7°, worden de woorden "de RVA" vervangen door de woorden "het departement"; 2° in paragraaf 3 wordt het laatste lid opgeheven.
Art. 5. A l'article 2sexies du même arrêté royal, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 3 août 2012, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1 , alinéa deux, 7°, les mots " l'ONEm" sont remplacés par les mots " le département " ; 2° au paragraphe 3, le dernier alinéa est abrogé.

Art. 14. In artikel 10bis van hetzelfde koninklijk besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 14 december 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden "de RVA" en de woorden "de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening" worden telkens vervangen door de woorden "het departement"; 2° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt : " § 1.
Art. 14. A l'article 10bis du même arrêté royal, inséré par l'arrêté royal du 14 décembre 2012, sont apportées les modifications suivantes : 1° les mots « l'ONEm » et les mots " l'Office national de l'Emploi " sont chaque fois remplacés par les mots « le département » ; 2° le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit : « § 1 .

Art. 19. In artikel 12 van hetzelfde koninklijk besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 14 juli 2004 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 5 maart 2006 en 12 juli 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden "De RVA" worden telkens vervangen door de woorden "Het departement"; 2° in het tweede lid worden de woorden "de kwartaalaangifte bij de voor de inning van de sociale zekerheidsbijdragen bevoegde instelling" vervangen door de woorden "de raadpleging van administratieve databanken"; 3° het derde lid wordt opgeheven.
Art. 19. A l'article 12 du même arrêté royal, inséré par l'arrêté royal du 14 juillet 2004 et modifié par les arrêtés royaux des 5 mars 2006 et 12 juillet 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° les mots « l'ONEm » sont chaque fois remplacés par les mots « le département » ; 2° à l'alinéa deux, les mots " la déclaration trimestrielle auprès de l'institution compétente pour la perception des cotisations de sécurité sociale " sont remplacés par les mots " la consultation de bases de données administratives " ; 3° l'alinéa trois est abrogé.