Traduction de «rva voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening | RVA [Abbr.]
Office National de l'Emploi | ONE [Abbr.] | ONEM [Abbr.]

Raad van Arbeid | RvA [Abbr.]
Conseil du Travail

geadsorbeerd rabiesvaccin | RVA [Abbr.]
vaccin antirabique adsorbé | VRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorgesteld wordt dat de RVA voortaan officieel wordt belast met het opstellen van die statistieken.
Nous proposons que l'ONEm établisse désormais officiellement cette statistique.

Er werden initiatieven genomen om de productie en het gebruik van naar geslacht uitgesplitste statistieken te versterken op het niveau van federale politie (ANG), Volksgezondheid (Performantie van het Belgische gezondheidssysteem), de FOD Financiën (doelstelling van de Task force) of op het vlak van het asielbeleid (informatisering van de gegevens met betrekking tot de Fedasil-centra), enz. Gender mainstreaming wordt voortaan vermeld in het bestuurscontract van meerdere FOD's, waaronder de FOD Financiën, de FOD Volksgezondheid en in die van instellingen voor sociale zekerheid (RVA, RSZ, RVP, RIZIV, FAO, FBZ, HVKZ, HVW, DIBISS, HZIV en eHealth).
Des initiatives ont été prises pour renforcer la production et l'utilisation de statistiques ventilées par sexe au niveau de la police fédérale (BNG), de la Santé publique (rapport de performance des soins de santé), du SPF Finances (objectif de la Task force) ou en matière d'Asile (informatisation des données relatives aux centres Fedasil), etc. Le gendermainstreaming est désormais mentionné dans le contrat d'administration de plusieurs SPF dont le SPF Finances, le SPF Santé publique, ainsi que dans ceux des institutions de sécurité sociale (ONEM, ONSS, ONP, INAMI, FAT, FMP, CSPM, CAPAC, ORPSS, HZIV et eHealth).

Dat betekent voortaan concreet voor de toepassing van de werkloosheidswetgeving dat een begunstigde van werkloosheidsuitkeringen beschouwd wordt als zijnde zonder verdienvermogen indien dit ontbreken werd vastgesteld na een medisch onderzoek dat werd uitgevoerd door een door de RVA erkende geneesheer of vastgesteld na een beslissing van de adviserende geneesheer van de mutualiteit, een juridische beslissing of op grond van een expertise (al dan niet gerechtelijk), met als conclusie een ontbreken van verdienvermogen.
Concrètement, cela signifie que dorénavant, pour l'application de la réglementation chômage, un bénéficiaire d'allocations de chômage sera considéré comme étant sans capacité de gain si cette absence de capacité de gain est constatée après un examen médical pratiqué par un médecin agréé de l'ONEM ou si elle est établie à la suite d'une décision du médecin-conseil de la mutuelle, d'une décision judiciaire ou d'une expertise (judiciaire ou non), concluant à l'absence de capacité de gain.

De RVA besteedt bijzondere aandacht aan documenten E301, en voortaan documenten U1, die niet rechtstreeks afkomstig zijn van de bevoegde Europese instelling, maar die rechtstreeks door de werknemer worden voorgelegd.
L’ONEm est particulièrement attentif aux documents E301, et dorénavant U1, qui n’émanent pas directement de l’institution européenne compétente mais qui sont produits directement par le travailleur.

Tot slot wil ik nog benadrukken dat de RVA momenteel de beslissing van de regering aan het uitwerken is om voortaan ook een a priori controle te doen om cumuls tussen een werkloosheidsuitkering enerzijds en een uitkering voor ziekte of invaliditeit anderzijds te vermijden.
Pour terminer, je voudrais encore souligner que l’ONEM élabore pour l’instant la décision prise par le gouvernement visant à procéder dorénavant à un contrôle a priori en vue d’éviter tout cumul d’une allocation de chômage, d’une part, et une allocation maladie ou invalidité, d’autre part.

1. Bevestigt u dat de vrijstelling van stempelcontrole voor uitkeringsgerechtigden die een opleiding volgen, door de RVA voortaan wel degelijk verleend wordt aan personen die geen 10 maar 20 uur opleiding volgen?
1. Confirmez-vous que la dispense de contrôle, pour les bénéficiaires d'allocation suivant une formation, est bien accordée par l'ONEm pour les personnes suivant non plus 10 mais 20 heures de cours?

Midden juni 1992 werd door de werkloosheids-bureaus van de RVA aan de uitbetalingsinstellingen meegedeeld dat voortaan geen duplicata van de controlekaarten meer zouden worden afgeleverd, tenzij : - zij in het bezit werden gesteld van het originele document; - het bewijs werd geleverd dat betrokkene aangifte deed bij rijkswacht of politie van het verlies van het werkloosheidsdocument.
Vers la mi-juin 1992, les bureaux de chômage de l'ONEm ont informé les organismes de paiement qu'ils ne délivreraient dorénavant plus de doubles de carte de contrôle, à moins : - d'être mis en possession du document original; - qu'ait été fournie la preuve que la personne concernée a déclaré la perte du document de chômage à la gendarmerie ou à la police.

Dat besluit voorziet onder andere dat de inspecteurs van de algemene inspectie van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening voortaan over dezelfde bevoegdheden beschikken en tot dezelfde onderzoeken kunnen overgaan als de controleurs verbonden aan de werkloosheidsbureaus van de RVA.
Cet arrêté prévoit entre autres que les inspecteurs de l'inspection générale de l'Office national de l'emploi disposent des mêmes compétences et peuvent procéder aux mêmes enquêtes que les contrôleurs attachés aux bureaux du chômage de l'ONEm.