Vertaling van "rvp is echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Rijksdienst voor Pensioenen | RVP [Abbr.]
Office national des pensions | ONP [Abbr.]

rijksvaccinatieprogramma | RVP [Abbr.]
programe de vaccination national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De RVP is echter van plan om zes verdiepingen in de Zuidertoren vrij te maken en de resterende verdiepingen in dynamic office om te bouwen .
L’ONP envisage toutefois de libérer six étages de la Tour du Midi et d’organiser les étages restant en dynamic office.

De volgende instellingen hebben echter wel een nieuwe registratie gekregen: - de FOD Justitie; - Twee federale wetenschappelijke instellingen: het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen en het Koninklijk Meteorologisch Instituut; - Belnet, staatsdienst met afzonderlijk beheer; - de dienst Vreemdelingenzaken; - de RVA voor de werkloosheidsbureaus van Antwerpen, Kortrijk, La Louvière, Bergen, Oostende, Doornik, Turnhout en Vilvoorde; - de RVP voor de regio Turnhout; - er moet worden opgemerkt dat het RIZIV en de RSZ in 2015 de ISO 14001-certificatie hebben verkregen voor hun hoofdzetels.
En revanche, de nouveaux enregistrements ont été obtenus par: - Le SPF Justice; - Deux établissements scientifiques fédéraux: l'Institut royal des Sciences naturelles et l'Institut royal météorologique; - Belnet, service de l'État à gestion séparée; - L'Office des étrangers; - L'ONEM pour les bureaux de chômage d'Anvers, de Courtrai, de La Louvière, de Mons, d'Ostende, de Tournai, de Turnhout et de Vilvorde; - L'ONP pour le site de Turnhout; - A noter qu'en 2015, l'INAMI et l'ONSS ont obtenu la certification iso14.001 pour leurs sièges centraux.

In de loop der jaren zijn de gebouwen waarin de diensten van de RVP gehuisvest zijn (te weten de Zuidertoren en de 13 gewestelijke kantoren), allemaal zodanig ingericht dat de hoofdingangen toegankelijk zijn voor mindervalide personen; over het algemeen betreft het echter oude werkzaamheden waarvan de studies en kosten niet meer kunnen worden gespecifieerd.
Au fil des années, les immeubles abritant les services de l'Office national des Pensions (ONP), c'est-à-dire la Tour du Midi et les 13 bureaux régionaux, ont tous été aménagés de manière à permettre l'accès aux entrées principales aux personnes à mobilité réduite; il s'agit en général de travaux anciens, dont les études et les coûts ne peuvent plus être isolés.

Tijdelijk in het buitenland verblijven is echter wel toegestaan, op voorwaarde dat de Rijksdienst voor pensioenen (RVP) daarvan vooraf in kennis wordt gesteld en dat het verblijf voldoet aan een van de voorwaarden die zijn bepaald bij artikel 42 van het koninklijk besluit van 23 mei 2001 tot instelling van een algemeen reglement betreffende de inkomensgarantie voor ouderen.
Cependant, les séjours temporaires à l'étranger sont admis, à condition d'en avertir préalablement l'Office national des pensions (ONP) et que le séjour respecte une des conditions établies par l'article 42 de l'arrêté royal portant règlement général en matière de garantie de revenus aux personnes âgées du 23 mai 2001.

Echter, in tegenstelling tot vandaag, zou de RVP geen definitieve beslissing ter kennis kunnen brengen aan de pensioengerechtigde daar nog niet duidelijk is welke jaren voor de pensioenberekening al dan niet in aanmerking genomen moeten worden.
Toutefois, contrairement à aujourd’hui, l’ONP ne pourrait notifier aucune décision définitive au pensionné car on ignore encore quelles années doivent ou non être prises en considération pour le calcul de la pension.

Noch de aanvrager noch de Rijksdienst voor pensioenen (RVP) kunnen echter weten hoe de verdere beroepsloopbaan van de aanvrager zal verlopen.
Or, ni le demandeur, ni l'Office national des pensions (ONP) ne peuvent prévoir l'évolution de la carrière professionnelle du demandeur.

Ik wijs er echter op dat de fiscale administratie er wettelijk toe gehouden is de door de RVP opgestelde pensioenfiche te aanvaarden.
Je vous signale toutefois que l'administration fiscale est légalement tenue d'accepter la fiche établie par l'ONP.

Het probleem is echter dat de RVP dit attest telkens verstuurt begin maart, terwijl de energiemaatschappijen het attest slechts opvragen ter gelegenheid van de jaarlijkse afrekening die pas rond oktober-november plaatsvindt.
Le problème réside dans le fait que le SNP envoie toujours cette attestation début mars, alors que les sociétés de distribution d'énergie ne la réclament que lors du décompte final en octobre-novembre.

In artikel 49 van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 staat echter dat de administrateur-generaal van de RVP, die de instelling in gerechtelijke en buitengerechtelijke handelingen vertegenwoordigt, met instemming van het beheerscomité zijn bevoegdheid om op te treden namens de instelling voor de rechtscolleges aan een of meer leden van het personeel mag overdragen.
Or, l'article 49 de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 autorise l'administrateur général de l'ONP, chargé de représenter l'organisme dans les actes judiciaires et extrajudiciaires, à déléguer avec l'accord du comité de gestion un ou plusieurs membres du personnel aux fins de représenter l'Office devant les juridictions.

Sinds begin 2008 echter, heeft de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) zijn interpretatie van de wetgeving aangepast waardoor gepensioneerde werknemers voor de jaren waarin zij een bijkomende beroepsactiviteit uitoefenen en hun recht op een pensioen geschorst is, niet langer pensioenrechten kunnen laten gelden.
Au début de l'année 2008 toutefois l'Office national des pensions (ONP) a modifié son interprétation de la législation en ce sens que les travailleurs pensionnés ne peuvent plus constituer des droits de pension pour les années durant lesquelles ils ont exercé une activité professionnelle complémentaire, avec suspension du droit à la pension.