Traduction de «rwanda te sturen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

hulpverleners sturen | personeel van de nooddiensten sturen
répartir du personnel de secours

schepen in havens sturen | vaartuigen in havens sturen
diriger des navires dans les ports

schepen sturen met inachtneming van roercommando’s | schepen sturen overeenkomstig roercommando’s
diriger un navire selon les ordres de barre

sturen naar een mal | sturen naar een sjabloon
guidage d'après gabarit

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

Rwanda [ Republiek Rwanda ]
Rwanda [ République du Rwanda ]

vergunning om te sturen
autorisation de conduire

leren sturen
apprentissage de la conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. er bij de Europese Unie op aan te dringen dat zij alsnog een waarnemingsmissie in het kader van de komende presidentsverkiezingen naar Rwanda zou sturen aangezien vrije, transparante en democratische presidentsverkiezingen niet alleen van belang zijn voor een duurzame democratisering in het land zelf, maar ook voor de ontwikkeling van de regio van de Grote Meren;
3. d'insister auprès de l'Union européenne pour qu'elle délègue une mission d'observation au Rwanda dans le cadre des élections présidentielles à venir, vu l'importance que revêt la tenue d'élections présidentielles libres, transparentes et démocratiques non seulement pour une démocratisation durable à l'échelle du pays mais aussi pour le développement de la région des Grands Lacs;

G. betreurende dat de Europese Unie niet de intentie heeft om een observatiemissie voor de presidentsverkiezingen naar Rwanda te sturen;
G. déplorant que l'Union européenne n'ait pas l'intention de déléguer une mission d'observation au Rwanda en vue des élections présidentielles;

­ Dossier van 21 oktober 1993 van de generale staf aan de minister van Landsverdediging (zonder referenties) waarin wordt voorgesteld positief te antwoorden op de vraag van de Verenigde Naties om in het kader van UNAMIR 800 manschappen naar Rwanda te sturen.
­ Le dossier du 21 octobre 1993 (sans référence) que l'état-major général envoya au ministre de la Défense nationale et dans lequel l'on propose de répondre positivement à la demande des Nations unies d'envoyer 800 hommes au Rwanda dans le cadre de la Minuar.

De beslissing om Belgische troepen naar Rwanda te sturen in het kader van de UNAMIR-operatie werd genomen door de voltallige ministerraad op 19 november 1993.
La décision d'envoyer des troupes belges au Rwanda dans le cadre de la Minuar a été prise par le Conseil des ministres réuni au complet, le 19 novembre 1993.

Ten slotte verzendt de minister van Buitenlandse Zaken op 19 november 1993, dus de dag waarop de ministerraad de definitieve beslissing neemt om in het kader van UNAMIR Belgische troepen naar Rwanda te sturen, een telegram naar onze ambassadeur in Kigali, waaruit blijkt dat hij beseft dat het aanhoudend anti-belgicisme gevaar oplevert voor de Belgische blauwhelmen en dat moet worden behandeld om het anti-belgicisme te doen ophouden.
Enfin, le 19 novembre 1993, c'est-à-dire le jour où le Conseil des ministres prend la décision définitive d'envoyer des troupes belges au Rwanda dans le cadre de la Minuar, le ministre des Affaires étrangères envoie un télégramme à notre ambassadeur à Kigali, dont il ressort que le ministre a conscience du danger que la persistance du climat antibelge présente pour les Casques bleus belges et qu'il faut agir pour y mettre fin.

2. Welke houding neemt u aan ten opzichte van de vraag van Rwandese zelfhulpkringen en van mensenrechtenorganisaties om juristen en onderzoeksrechters te sturen om de rechterlijke macht in Rwanda weer op te bouwen?
2. Que pensez-vous de la demande d'organismes d'entraide rwandais et d'organisations des droits de l'homme visant à envoyer au Rwanda des juristes et des juges d'instruction afin d'y restaurer le pouvoir judiciaire?