Traduction de «rwandese overheid heeft » (Néerlandais → Français) :

U hebt op 30 september 2010 in Kigali, waar u optrad als vertegenwoordiger van het Belgische EU-voorzitterschap, verklaard dat de EU de strijd tegen de corruptie van de Rwandese overheid met veel interesse heeft gevolgd en dat dezelfde vooruitgang nodig is op het vlak van democratisch bestuur.
Le 30 septembre 2010, à Kigali, vous avez déclaré, en tant que porte-parole de la Présidence belge de l'Union européenne, que l'UE avait suivi avec beaucoup d'intérêt la lutte contre la corruption menée par les autorités rwandaises et que des progrès similaires étaient nécessaires dans le domaine de la démocratie.

Naast meer technische sectoren – gezondheid en energie –, hebben we tijdens onze gesprekken met de Rwandese overheid aangedrongen op een sectorale verdeling van de taken, zodat we ook in de sector decentralisering, die duidelijk betrekking heeft op de problematiek van goed bestuur en democratie, aanwezig kunnen zijn.
À côté des secteurs plus techniques – santé et énergie –, nous avons, lors des discussions avec les autorités rwandaises, insisté en faveur de la répartition sectorielle des tâches afin de pouvoir être également présents dans le secteur de la décentralisation qui touche clairement à la problématique de la gouvernance et de la démocratie.

De Rwandese overheid heeft aangekondigd dat tussen 17 september en 5 oktober officieel 20.941 soldaten werden teruggetrokken.
Les autorités rwandaises avaient annoncé un chiffre officiel de 20.941 soldats rapatriés entre le 17 septembre et le 5 octobre.

Enkele weken geleden heeft de Rwandese overheid beslist over te gaan tot het confisqueren van ongeveer 420 terreinwagens van het merk Jeep.
Voici quelques semaines, les autorités rwandaises ont décidé de procéder à la confiscation d'environ 420 véhicules tous terrains de la marque Jeep.

4. Als dit niet het geval is, heeft u reeds maatregelen genomen om te voorkomen dat voertuigen, terreinwagens of andere, die eigendom zijn van Belgische NGO's die actief zijn in Rwanda worden geconfisqueerd door de Rwandese overheid?
4. Si ce n'est pas le cas, avez-vous déjà pris des mesures pour empêcher que des véhicules, tous terrains ou autres, qui sont la propriété d'ONG belges actives au Rwanda soient confisqués par les autorités rwandaises?

Van de minister had ik graag vernomen of hij reeds bilateraal of multilateraal overleg heeft gepleegd met de Rwandese overheid omtrent het mogelijke verbod van voornoemde NGO's?
Le ministre a-t-il déjà eu une concertation bilatérale ou multilatérale avec les autorités rwandaises au sujet de l'interdiction possible des ONG précitées ?