Vertaling van "répertoire notarial " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repertoire brengen voor therapeutische doeleinden | repertoire opvoeren voor therapeutische doeleinden
exécuter un répertoire musical à des fins thérapeutiques

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door kwalitatieve stoornissen in sociale interacties en in communicatiepatronen en door een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Deze kwalitatieve afwijkingen vormen een wezenlijk (pervasief) kenmerk van het functioneren van de betrokkene onder alle omstandigheden.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par des altérations qualitatives des interactions sociales réciproques et des modalités de communication, ainsi que par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Ces anomalies qualitatives constituent une caractéristique envahissante du fonctionnement du sujet, en toutes situations.

notariaat | notaris | notarisatie
notarisation

notaris
notaire

notaris
notaire | notaire public | tabellion

verleden door een notaris
signé par-devant notaire

optredende notaris
notaire instrumentant

repertoire organiseren
organiser un répertoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan de rechthebbende verschaffen zij geen enkel rechtstreeks vermogenrechtelijk voordeel : gesteld dat de bij voorrang toegewezen goederen meer waard zijn dan de rechten die de verkrijger kan doen gelden op de boedel, dan moet de verkrijger een opleg betalen (Répertoire notarial , deel V, tweede deel, boek I, Brussel, Larcier, 1980, nr. 285; Répertoire pratique du Droit belge, sub Régimes matrimoniaux (Droit interne) , deel VI, supplement, Brussel, Bruylant, 1983, nr. 1363).
Elle ne confère au bénéficiaire aucun avantage patrimonial direct : si la valeur des biens attribués par préférence excède celle des droits de l'attributaire dans la masse, celui-ci sera redevable d'une soulte (Répertoire notarial, T. V, II partie, livre I, Bruxelles, Larcier, 1980, nº 285; Répertoire Pratique du Droit belge, Vº Régimes matrimoniaux (Droit interne), T. VI, complement, Bruxelles, Bruylant, 1983, nº 1363).

Enerzijds kan men de stelling vermelden die wordt ontwikkeld in het « Répertoire notarial » (2), die door notaris Olivier Jamar (3) wordt overgenomen en die niettemin genuanceerde subhypothesen bevat.
L'on peut mentionner, d'une part, la thèse développée dans le Répertoire notarial (2) relayée par le notaire Olivier Jamar (3) qui distingue néanmoins, en les nuançant, des sous-hypothèses.

Dit verbod werd decennialang beschouwd als een absoluut verbod; nu is het ingevolge de vele aantastingen ervan herleid tot een dwingend verbod, maar het blijft een verbod dat terecht in vraag gesteld wordt (zie daarover bijvoorbeeld het proefschrift van Jan Bael, en de bijdrage van Prof. M. Puelincks-Coene in het Liber amicorum van Prof. Walter Pintens, de bijdrage van J. Verstraete in Répertoire Notarial, enz.).
Cette interdiction a été considérée pendant des décennies comme une interdiction absolue; suite aux nombreuses restrictions dont elle a fait l'objet, elle est aujourd'hui, réduite à une interdiction impérative, mais elle continue, à juste titre, d'être remise en question (voir, à cet égard, par exemple, la thèse de doctorat de J. Bael, et les contributions du Prof. M. Puelinckx-Coene dans le Liber amicorum du Prof. Walter Pintens, la contribution de J. Verstraete au Répertoire Notarial, etc.).

Indien de overledene verklaard had te verzaken aan elke vergoeding kan er niets worden afgetrokken (zie « Répertoire notarial », titel XV, boek II, « Droits de succession et de mutation par décès », nr. 346).
Si le défunt avait déclaré renoncer à toute indemnité, il ne peut rien être déduit (voir Répertoire notarial, tome XV, titre II, Droits de succession et de mutation par décès, nº 346).

Niettemin moet een belangrijk voorbehoud worden gemaakt: de notaris mag geen akte aannemen die strijdig is met de openbare orde of verleden is ten nadele van de rechten van derden (P. Harmel, «Organisation et déontologie du notariat», «Répertoire Notarial», t.
Dans ce cas, il pourra passer l'acte. Une réserve importante doit néanmoins être faite: le notaire ne peut recevoir un acte qui serait contraire à l'ordre public ou serait passé en fraude des droits des tiers (P. Harmel, Organisation et déontologie du notariat, Répertoire Notarial, t.

Dès lors, (.), un divorce ou une annulation de mariage, survenant après l'acquisition par un des conjoints de la nationalité belge en application de l'article 16, § 2, du Code, ne ferait pas perdre à l'intéressé cette nationalité»; zie ook D. Sterckx, Le mariage en droit civil, «Répertoire notarial», cf. mariage, deel 1, boek 9, 1992, blz. 150, nr. 308; H. De Page enJ.-P.
Dès lors, (.), un divorce ou une annulation de mariage, survenant après l'acquisition par un des conjoints de la nationalité belge en application de l'article 16, § 2, du Code, ne ferait pas perdre à l'intéressé cette nationalité»; voir aussi D. Sterckx, Le mariage en droit civil, Répertoire notarial, voir mariage, tome 1, livre 9, 1992, p. 150, n° 308; H. De Page et J.-P.

Dat is de reden waarom de rechtsleer aanbeveelt om in geval van onvermogen en er geen netto-actief meer rest om te verdelen of er een bestemming aan te geven, het te laten publiceren, ten einde de verjaring van de vordering van de schuldeisers te laten lopen ('t Kint, " Associations sans but lucratif " , Répertoire notarial, Tome XIV, nr. 265).
C'est la raison pour laquelle la doctrine préconise, si l'association est en déconfiture et qu'il n'y a pas d'actif net, de publier le fait qu'il n'y a pas d'actif net à répartir ou à affecter de manière à faire courir la prescription de l'action des créanciers (t'Kint, Associations sans but lucratif, Répertoire notarial, Tome XIV, n° 265).

Uit wat voorafgaat blijkt dat de alarmprocedure bepaald bij artikel 103 van dezelfde wetten op het door het geacht lid aangehaalde geval geen toepassing zal vinden gezien de voorwaarde bepaald in het eerste lid van dit artikel ontbreekt (Coipel, M., Les sociétés privées à responsabilités limitées, Répertoire notarial, Larcier, 1993, nr. 477).
De ce qui précède, il ressort que la procédure d'alarme prévue par l'article 103 de ces mêmes lois ne trouvera pas à s'appliquer à l'hypothèse retenue par l'honorable membre étant donné que la condition d'application de l'alinéa 1er de cet article fait défaut (Coipel, M., Les sociétés privées à responsabilités limitées, Répertoire notarial, Larcier, 1993, no 477).

XI, L. 5, nr. 115; J. Demblon, «Le régime du notariat», «Répertoire Notarial», t.
XI, L. 5, n° 115; J. Demblon, Le régime du notariat, Répertoire Notarial, t.