Traduction de «réseau des citoyens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reseau-camera
chambre à réseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij steunen Belgische en lokale NGO’s en netwerken die actief zijn in de sociale, juridische en economische empowerment van vrouwen: bijvoorbeeld : steun aan Advocaten zonder grenzen en Réseau des citoyens, die actief zijn op het vlak van de strijd tegen de straffeloosheid.
Nous appuyons des ONG belges locales et des réseaux actifs dans l’empowerment social, juridique et économique des femmes. Par exemple : appui à Avocats sans frontières et Réseau des citoyens, actifs dans le domaine de la lutte contre l’impunité.

Andere NGO's zijn actief op het vlak van de strijd tegen de straffeloosheid, meer bepaald inzake seksueel geweld : « Avocats sans frontières » en « Réseau des citoyens ».
D'autres ONG sont actives dans le domaine de la lutte contre l'impunité, notamment en matière de violences sexuelles: « Avocats sans frontières » et « Réseau des citoyens ».

IDEA zal contact opnemen met de organisaties en onderzoekers die belangstelling hebben voor het Gacaca-proces, met name Avocats sans frontières (ASF), Réseau de citoyens justice & Démocratie (RCN), Penal Reform International (PRI) en sommige prominenten zoals de Belgische hoogleraars Jacques Fierens en Luc Reychler.
IDEA s'engage à prendre contact avec les organisations et chercheurs intéressés dans le domaine du processus Gacaca, notamment Avocats sans frontières (ASF), Réseau de citoyens justice & démocratie (RCN), Penal Reform International (PRI) ainsi que certaines personnalités dont, entre autres, les professeurs belges Jacques Fierens et Luc Reychler.

Dit betreft, enerzijds, regionale projecten die Belgische NGO's steunen zoals Avocats sans frontières (ASF) en Réseau de citoyens justice & démocratie (RCN) en aan internationale organisaties zoals Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) en Penal Reform International (PRI).
Cela concerne, d'une part, des projets régionaux appuyant des ONG belges telles qu'ASF (Avocats sans frontières) et RCN (Réseau de citoyens justice & démocratie), et d'organisations internationales, telles que IDEA (l'Institute for Democracy and Electoral Assistance) et PRI (Penal Reform International).

De rechters hebben een opleiding van een week genoten, waaraan internationale NGO's (Advocaten zonder grenzen, Penal Reform International, Réseau des citoyens) hun medewerking hebben verleend.
Les juges ont bénéficié d'une formation d'une semaine, à laquelle ont été associées des ONG internationales: Avocats sans frontières, Penal reform International, Réseau des citoyens.

De Belgische steun aan réseau des citoyens van dezelfde grootte-orde zit in dezelfde lijn.
L'aide belge au réseau des citoyens, du même ordre de grandeur, va dans le même sens.

In die context, blijft de Belgische Ontwikkelingssamenwerking zich verder inzetten voor de strijd tegen de straffeloosheid en de heropbouw van de justitie door steun te leveren aan programma's van Advocaten Zonder Grenzen en van het Réseau des Citoyens en RDC, alsook aan het programma voor de heropbouw van justitie in het Oosten van de DRC (REJUSCO).
Dans ce contexte, la coopération belge continue à s'impliquer dans la lutte contre l'impunité et la restauration de la justice en appuyant les programmes d'Avocats Sans Frontières et de Réseaux des Citoyens en RDC ainsi que le programme de Restauration de la Justice à l'Est de la RDC (REJUSCO)

Wij waren er de eerste donor van en volgen het verloop ervan aandachtig, met name dankzij ngo's als Advocaten zonder Grenzen, Penal Reform International en Réseau Citoyen/Citizen Network.
Nous en étions le premier donateur et nous en suivons attentivement le cours, notamment grâce à des ONG comme Avocats sans frontières, Penal Reform International et Réseau citoyen/Citizen Network.