Traduction de «saldo ervan berekend » (Néerlandais → Français) :

De overheidsgarantie dekt : 1° het gewaarborgde kapitaal of het saldo ervan berekend op grond de overeenkomst inzake de garanties; 2° het rentesaldo berekend op grond van de overeenkomst, naar rato van het kapitaalsaldo dat gewaarborgd blijft; 3° de rente gegenereerd door het gewaarborgde kapitaalsaldo na opzegging tegen de wettelijke voet op de datum van opzegging naar rato van het kapitaalsaldo dat gegarandeerd blijft; 4° de accessoria, invorderbaar ten laste van de lener, naar rato van het kapitaalsaldo dat gewaarborgd blijft.
La garantie publique couvre : 1° le capital garanti ou son solde calculé conformément à la convention sur les garanties; 2° le solde en intérêts calculé conformément à la convention, au prorata du solde en capital restant garanti; 3° les intérêts générés par le solde en capital garanti après dénonciation au taux légal à la date de dénonciation au prorata du solde en capital restant garanti; 4° les accessoires, recouvrables à charge de l'emprunteur, au prorata du solde en capital restant garanti.

2° na voorlegging, ten laatste op 1 juni van het lopende begrotingsjaar, aan de ambtenaar-generaal van de documenten opgenomen in artikel 11, leden 2 en 3, wordt de werkelijk verschuldigde bijkomende tegemoetkoming van de Franse Gemeenschap berekend en het saldo ervan uitbetaald na ontvangst van de bewijsstukken bedoeld in het 1 lid, in functie van het reeds uitbetaalde voorschot».
2° après transmission au fonctionnaire général, au plus tard le 1 juin de l'année budgétaire en cours, des documents repris à l'article 11, alinéas 2 et 3, la contribution complémentaire de la Communauté française réellement due est calculée et son solde est liquidé, après réception des documents justificatifs visés à l'alinéa 1, en fonction de l'avance déjà liquidée».