Traduction de «saldo terug overeenkomstig » (Néerlandais → Français) :

Wanneer, op grond van de Overeenkomst, de rentebetalingen die zijn ontvangen door een uiteindelijk gerechtigde die een natuurlijke persoon en inwoner is van België, in de Nederlandse Antillen bezwaard zijn met een bronbelasting, verrekent België deze bronbelasting met de door die inwoner verschuldigde personenbelasting en betaalt hem het eventuele saldo terug, overeenkomstig de bepalingen van artikel 7, § 2 van voornoemde wet van 17 mei 2004.
Lorsque, conformément à l'Accord, les paiements d'intérêts reçus par un bénéficiaire effectif, personne physique, qui est un résident de la Belgique sont grevés d'une retenue à la source aux Antilles néerlandaises, la Belgique impute cette retenue à la source sur l'impôt des personnes physiques dû par ce résident et lui restitue l'éventuel solde conformément aux dispositions de l'article 7, § 2, de la loi du 17 mai 2004 précitée.

De nalatigheidsintrest mag alleen toegepast worden op het verschuldigde saldo, bestaande uit het in hoofdsom te storten bedrag om het kapitaal af te lossen of terug te betalen en, in voorkomend geval, het bedrag van de vervallen en niet-betaalde intresten gekapitaliseerd overeenkomstig artikel 1154 van het Burgerlijk Wetboek.
L'intérêt de retard ne peut s'appliquer que sur le solde restant dû, constitué d'un montant à verser en principal pour amortir ou rembourser le capital et, le cas échéant, du montant des intérêts échus et non payés, capitalisés en application de l'article 1154 du Code civil.

Art. 4. Wanneer, op grond van de Overeenkomst, de rentebetalingen die zijn ontvangen door een uiteindelijk gerechtigde die een natuurlijke persoon en inwoner is van België, in de Nederlandse Antillen bezwaard zijn met een bronbelasting, verrekent België deze bronbelasting met de door die inwoner verschuldigde, personenbelasting en betaalt hem het eventuele saldo terug, overeenkomstig de bepalingen van artikel 7, § 2, van voornoemde wet van 17 mei 2004.
Art. 4. Lorsque, conformément à l'Accord, les paiements d'intérêts reçus par un bénéficiaire effectif, personne physique, qui est un résident de la Belgique sont grevés d'une retenue à la source aux Antilles néerlandaises, la Belgique impute cette retenue à la source sur l'impôt des personnes physiques dû par ce résident et, lui restitue l'éventuel solde conformément aux dispositions de l'article 7, § 2, de la loi du 17 mai 2004 précitée.

Art. 113. Overeenkomstig het decreet van 12 december 2002 betreffende de organisatie van de gasmerkt, en inzonderheid op artikelen 37, 38 en 58, wordt de Minister van Begroting ertoe gemachtigd om de saldo's van het Reguleringsfonds en van het Sociaal Fonds, die niet meer bestaan, terug te storten naar het Energiefonds.
Art. 113. En application du décret du 12 décembre 2002 relatif à l'organisation du marché du gaz, et plus particulièrement les articles 37, 38 et 58, le Ministre du Budget est autorisé à reverser au Fonds Energie, les soldes du Fonds de régulation et du Fonds social supprimés.

De Dienst voor Regeling der Binnenvaart is ertoe gehouden het niet-gerechtvaardigde saldo van de toelage aan de Schatkist terug te storten, overeenkomstig de bepalingen van artikel 57 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, binnen een termijn van vijf jaar.
L'Office régulateur de la Navigation intérieure est tenu de rembourser le solde non justifié de l'allocation au Trésor, conformément aux dispositions de l'article 57 des lois sur la comptabilité de l'Etat, endéans un délai de cinq ans.