Vertaling van "sali berisha " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

salie
sauge

zout-salie
arroche maritime | salt sage

valse salie
germandrée sauvage

echte salie | salvia officinalis | tuinsalie
sauge | sauge des prés | sauge officinale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Albanese socialisten onder leiding van Edi Rama beschuldigen premier Sali Berisha niet alleen van verkiezingsfraude, maar stellen hem ook verantwoordelijk voor de verregaande corruptie en de verslechterende omstandigheden van de bevolking.
Les socialistes albanais, sous la direction d’Edi Rama, accusent le Premier ministre Sali Berisha non seulement de fraude électorale, mais aussi d’être responsable de la corruption répandue et de la détérioration des conditions de vie de la population.

Op een protestbijeenkomst die was georganiseerd door de oppositie in de Albanese hoofdstad Tirana verschenen op 21 januari meer dan twintig duizend demonstranten die het aftreden eisten van Sali Berisha en zijn regering.
Lors d’une manifestation organisée par l’opposition dans la capitale albanaise, Tirana, le 21 janvier, plus de 20 000 manifestants ont exigé la démission du gouvernement de Sali Berisha.

De wreedheid van het optreden van de politie en het feit dat Sali Berisha alle leden van de mobiele eenheden die hebben meegewerkt aan het onderdrukken van de demonstratie een buitengewone beloning heeft gegeven van een maandsalaris, toont duidelijk aan dat de Albanese premier de steun van de mobiele eenheden koopt om deze mensen voor zich te winnen en tegen het Albanese volk op te zetten.
La brutalité de l’intervention policière, ainsi que le fait que Sali Berisha ait remis à tous les membres des forces de sécurité qui avaient participé à l’élimination des manifestations une récompense extraordinaire équivalant à un mois de salaire, sont une preuve évidente du fait que le Premier ministre albanais achète les faveurs des forces de sécurité et essaie de gagner leur soutien et de les dresser contre la population albanaise.

De politieke confrontatie tussen de regering en de oppositie brengt het Europees perspectief van Albanië in gevaar en president Sali Berisha is niet van plan om af te treden.
L’impasse politique dans laquelle se trouvent le gouvernement et l’opposition remet en cause les perspectives européennes de l’Albanie, et le président Sali Berisha n’a pas l’intention de démissionner.

Ingevolge de overeenkomst die op 28 juli 2010 door premier Yves Leterme en zijn Albanese ambtgenoot Sali Berisha werd ondertekend, zullen Albanezen die in België veroordeeld worden, hun gevangenisstraf voortaan uitzitten in hun eigen land.
Selon l'accord signé le 28 juillet 2010 par le premier ministre Yves Leterme et son homologue albanais Sali Berisha, les Albanais condamnés à la prison par la justice belge purgeront dorénavant leur peine dans leur propre pays.

Het zal een hele generatie, zo niet generaties duren voordat het land de gevolgen van zijn meedogenloze en gedwongen isolement te boven zal zijn gekomen. Ik bewonder de moed waarmee de regering van Sali Berisha deze taak op zich heeft genomen.
Dépasser l’isolement dont ce pays a été brutalement l’objet sera la mission essentielle de toute une génération, si ce n’est pas davantage et je ne peux qu’admirer le courage avec lequel le gouvernement de Sali Berisha s’est attelé à cette tâche.

Tijdens het bezoek van premier Yves Leterme aan Albanië op 16 februari 2010 verklaarde de Albanese premier Sali Berisha dat zijn land bereid is om veroordeelde Albanezen die in België vastzitten, over te nemen.
Lors de la visite du premier ministre Yves Leterme en Albanie le 16 février 2010, le premier ministre albanais Sali Berisha a déclaré que l'Albanie était disposée à prendre en charge des condamnés albanais détenus dans des prisons belges.