Traduction de «samen met mevrouw temmerman amendement » (Néerlandais → Français) :

De heer Ide stelt vast dat voorstel nr. 5-2279/1 een bocht van honderdtachtig graden inhoudt ten opzichte van de voorstellen nrs. 5-1352/1 en 5-1353/1 die spreker samen met mevrouw Temmerman indiende.
M. Ide constate que la proposition nº 5-2279/1 prend un virage à cent quatre-vingts degrés par rapport aux propositions n 5-1352/1 et 5-1353/1, déposées par l'auteur et par Mme Temmerman.

Ik roep de commissaris op om amendement 132 in overweging te nemen, dat ik samen met mevrouw Herranz García heb ingediend namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten.
J’encourage la commissaire à examiner l’amendement 132, que j’ai déposé conjointement avec Mme Herranz García au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.

Het derde en laatste amendement – amendement 55, dat we samen met mevrouw Lambert hebben ingediend – heeft betrekking op het aspect van de demilitarisering.
Le dernier aspect se rapporte à la démilitarisation et c’est pourquoi nous avons déposé l’amendement 55 avec Mme Lambert.

In het amendement dat ik samen met mevrouw Berger heb ingediend en waarmee de rapporteur het eens is – en daar ben ik hem dankbaar voor – wordt de aandacht op deze situatie gericht en wordt voorgesteld om de eisende partij die gerechtelijke stappen onderneemt in de woonplaats van de gedaagde de keuze te laten van het toe te passen recht.
L’amendement que j’ai déposé en collaboration avec Mme Berger, et que le rapporteur soutient - ce dont je l’en remercie - met l’accent sur cette situation et propose d’offrir au plaignant saisissant la juridiction du lieu de résidence du défendeur la possibilité d’opter pour l’application de la loi du for dans le règlement du litige.

Het amendement dat samen met mevrouw Niebler is ingediend, zal ik steunen.
Je vais soutenir l’amendement qui a été déposé conjointement avec Mme Niebler.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, voordat we beginnen met de stemming over dit verslag, moet ik zeggen dat ik samen met de rapporteur, mevrouw Panayotopoulos, en de andere rapporteurs, een mondeling amendement wil voorstellen betreffende het eerste amendement van paragraaf 6.
– (ES) Madame la Présidente, avant de procéder au vote sur ce rapport, je dois dire qu’avec le rapporteur, Mme Panayotopoulos, et les autres rapporteurs, j’ai un amendement oral à proposer concernant le premier amendement apporté au paragraphe 6.

- Ik heb samen met mevrouw Temmerman amendement 18 op artikel 85 ingediend ten einde de ngo's een vergoeding te geven voor hun prefinanciering.
- J'ai déposé avec Mme Temmerman un amendement nº 18 à l'article 85 afin d'octroyer aux ONG une compensation pour leur préfinancement.

- Ook de N-VA-fractie zal deze resolutie ten volle steunen, aangezien ook wij samen met mevrouw Temmerman wetsvoorstellen hadden ingediend.
- Le groupe N-VA soutiendra lui aussi pleinement la proposition de résolution ; certains d'entre nous avaient d'ailleurs déposé des propositions de loi avec Mme Temmerman.

Van de opheffing van de burgerlijke immuniteit hebben we uiteindelijk afgezien - en ik begrijp de grote frustratie van de N-VA en van collega Ide die daarover samen met mevrouw Temmerman een voorstel had ingediend - omdat een en ander zou leiden tot een eindeloos juridisch avontuur voor de rechtbanken.
Nous avons finalement renoncé à lever l'immunité en matière civile - et je comprends la frustration de la N-VA et de notre collègue Ide, qui, avec Mme Temmerman, avait déposé une proposition de loi à ce sujet - car cela aurait pu conduire à une aventure judiciaire sans fin.