Traduction de «samen met mevrouw temmerman wetsvoorstellen hadden » (Néerlandais → Français) :

De heer Ide stelt vast dat voorstel nr. 5-2279/1 een bocht van honderdtachtig graden inhoudt ten opzichte van de voorstellen nrs. 5-1352/1 en 5-1353/1 die spreker samen met mevrouw Temmerman indiende.
M. Ide constate que la proposition nº 5-2279/1 prend un virage à cent quatre-vingts degrés par rapport aux propositions n 5-1352/1 et 5-1353/1, déposées par l'auteur et par Mme Temmerman.

De rapporteur werkte uitgebreid met u samen bij het samenstellen van mevrouw Frassoni’s rapport waarover we in het Parlement een interessante hoorzitting hadden.
Le rapporteur a collaboré avec vous de façon intensive à la conception du rapport de Mme Frassoni, sur lequel nous avons eu une session intéressante au Parlement.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de commissaris van harte willen bedanken voor zijn vriendelijke woorden, die niet alleen betrekking hadden op mijn verslag maar ook op het werk dat wij als leden van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken van dit Parlement allemaal samen hebben verricht.
- (ES) Madame la Présidente, je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour vos agréables propos, non seulement sur mon rapport, mais aussi sur le travail commun réalisé par tous les membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales de ce Parlement.

- Ook de N-VA-fractie zal deze resolutie ten volle steunen, aangezien ook wij samen met mevrouw Temmerman wetsvoorstellen hadden ingediend.
- Le groupe N-VA soutiendra lui aussi pleinement la proposition de résolution ; certains d'entre nous avaient d'ailleurs déposé des propositions de loi avec Mme Temmerman.

Van de opheffing van de burgerlijke immuniteit hebben we uiteindelijk afgezien - en ik begrijp de grote frustratie van de N-VA en van collega Ide die daarover samen met mevrouw Temmerman een voorstel had ingediend - omdat een en ander zou leiden tot een eindeloos juridisch avontuur voor de rechtbanken.
Nous avons finalement renoncé à lever l'immunité en matière civile - et je comprends la frustration de la N-VA et de notre collègue Ide, qui, avec Mme Temmerman, avait déposé une proposition de loi à ce sujet - car cela aurait pu conduire à une aventure judiciaire sans fin.

Ik ben blij dat rekening zal worden gehouden met de opmerkingen die ik samen met mevrouw Temmerman heb gemaakt.
Je suis heureux que l'on tienne compte des remarques que j'ai faites avec Mme Temmerman.