Vertaling van "samen met uw cdv-collega vlaams " (Nederlands → Frans) :

In de media, waaronder lokale tv RINGtv, maakte u als federaal minister bekend dat u samen met uw CDV-collega Vlaams minister Vandeurzen antennekantoren wil openen voor het Nederlandstalig justitiehuis Brussel.
Dans les médias, parmi lesquels la chaîne de télévision locale RINGtv, vous avez indiqué, en votre qualité de ministre fédéral, que vous aviez l'intention d'ouvrir des antennes de la maison de justice néerlandophone de Bruxelles en collaboration avec votre collègue du CDV, le ministre flamand Vandeurzen.

- Samen met enkele collega's van de N-VA en Vlaams Belang hebben we een verzoek ingediend om het advies van de Raad van State te vragen.
- Avec quelques collègues de la N-VA et du Vlaams Belang, nous avons introduit une requête visant à demander l'avis du Conseil d'État.

Het gaat hier om een beperkende voorwaarde, maar het grote voordeel is dat deze schepen, of voorzitter van het OCMW, bevoegd zal zijn om samen met de collega's van de meerderheid een Vlaams accent te leggen in het bestuur van zijn gemeente.
L'avantage est que cet échevin ou président du CPAS pourra apporter une touche flamande dans la gestion de sa commune.

Het Vlaams Blok pleegt geen terrorisme, vermoordt geen mensen, organiseert geen ondergrondse netwerken, werkt niet samen met buitenlandse staatsvijanden, heeft geen banden met de georganiseerde misdaad, zoals de collega's van Palermo aan de Maas, en probeert zelfs niet de geheimen van Kleine Brogel prijs te geven.
Le Vlaams Blok ne commet pas d'actes terroristes, n'assassine personne, n'organise pas de réseaux souterrains, ne collabore pas avec des puissances étrangères hostiles à l'État, n'a aucun lien avec le crime organisé et ne tente même pas de révéler les secrets de Kleine Brogel.