Traduction de «samen zullen nemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

in contexten samen nemen
agglomérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Samen met de Belgische instanties die het voorzitterschap op zich zullen nemen, zullen wij heel binnenkort overigens naar Zweden gaan om er te spreken over asiel en immigratie.
Nous nous rendrons d'ailleurs très prochainement en Suède en compagnie des instances belges qui assumeront la présidence, pour discuter des questions d'asile et d'immigration.

Er moet worden vermeden dat de tekst op een dergelijke wijze wordt opgesteld dat hij om communautaire redenen in vraag dreigt te worden gesteld. Het is dan ook wijselijk om artikel 4 te doen vervallen, ook al kan men hopen dat de federale, gewestelijke en gemeenschapsregeringen initiatieven zullen nemen om samen te werken aan de ontwikkeling van de palliatieve zorg.
Il faut éviter de rédiger le texte de telle façon qu'il risquerait d'être remis en cause pour des raisons communautaires, et il paraît donc sage de supprimer l'article 4, même si l'on peut souhaiter que des initiatives soient prises par le gouvernement fédéral, et par celui des communautés et des régions, en vue d'oeuvrer en commun au développement des soins palliatifs.

Afgesproken is dat het EP en de Raad de belangrijke stretagische beslissingen samen zullen nemen in de medebeslissingsprocedure.
Il a été décidé que le Parlement et le Conseil adopteraient les décisions stratégiques importantes en codécision.

De toekomstige opzet van het cohesiebeleid hangt af van het besluit dat we samen zullen nemen.
La conception future de la politique de cohésion dépend de la décision que nous prendrons ensemble.

C. overwegende dat de Commissie heeft toegezegd de mensenrechtensituatie in Tunesië begin 2006 samen met de lidstaten opnieuw te zullen beoordelen en - indien er geen vooruitgang wordt geconstateerd - een beslissing te zullen nemen over eventuele aanvullende maatregelen,
C. considérant l'engagement de la Commission de réévaluer, au début de 2006, avec les États membres, la situation des droits de l'homme dans ce pays et de décider, en l'absence de progrès, si des mesures supplémentaires doivent être prises,

Het is in het kader van dit derde beheerscontract dat het partnerland, DGOS, de BTC en de Samenwerkingsattaché zullen overleggen om, samen, te waken, tijdens de identificatie- en formuleringsfase, over het verantwoord in rekening nemen van deze aanbevelingen.
C'est dans le cadre de ce 3 contrat de gestion que le pays partenaire, la DGCD, la CTB et l'attaché de la Coopération se concerteront pour, ensemble, veiller, durant les phases d'identification et de formulation, à la judicieuse prise en compte de ces recommandations.

Frankrijk en Zweden, die binnenkort het voorzitterschap op zich zullen nemen, hebben aangekondigd dat zij die vraag samen zullen oppakken en gemeenschappelijke maatregelen op het gebied van volksgezondheid zullen nemen, waarbij zij onder meer nader zullen ingaan op de rol van alcohol. Ik vind dat een zeer verheugend en belangrijk initiatief.
Les deux prochains pays qui assureront la Présidence, la France et la Suède, ont indiqué qu'ils avaient l'intention de s'attaquer ensemble ? cette question et de proposer des efforts communs en faveur de la santé publique, où serait inclus le rôle de l'alcool.

Samen met de maatregelen die de gewesten zullen nemen, moet dat leiden tot 12.000 nieuwe jobs tegen 2007.
Avec les mesures qui seront prises par les régions, cela doit conduire à la création de 12.000 nouveaux emplois d'ici l'année 2007.