Vertaling van "samengeordende wetten huidig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

samengeordende wetten van 19.12.1939 betreffende de kinderbijslag van loonarbeiders
lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het nieuwe artikel 131 vervangt een verwijzing naar de huidige geldende wetgeving door een verwijzing naar de wet van 21 april 2007 in de wet van 19 december 1939 inzake de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders.
Le nouvel article 131 remplace un renvoi à la législation en vigueur par un renvoi à la loi du 21 avril 2007 dans la loi du 19 décembre 1939 concernant les lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés.

Het artikel 32, § 1, tweede lid van de samengeordende wetten (huidig artikel 79, WIB 1992), ingevoegd bij artikel 4 van de wet van 13 juli 1959 tot bestrijding van de fiscale ontwijking, had tot doel winstverschuivingen tussen verbonden ondernemingen tegen te gaan door het verijdelen van de combinatie waarbij een welvarende vennootschap of een industrieel met belangrijke winst zich meester maakt van een onderneming, waarvan het bestaan door op de balans voorkomende verliezen bedreigd is en door allerlei middelen (inzonderheid aankopen tegen overdreven prijzen of verkopen tegen spotprijzen) aan deze laatste zoveel mogelijk winst overdraagt, die aldus in de begunstigde onderneming kan worden opgeslorpt door de verliezen van het belastbare tijdperk en van vorige belastbare tijdperken (Parl. St., Kamer, 1961-1962, nr. 264/1, blz. 72-73).
L'article 32, § 1er, alinéa 2 des lois coordonnées (actuel article 79, CIR 1992), inséré par l'article 4 de la loi du 13 juillet 1959 tendant à combattre l'évasion fiscale, avait pour but de lutter contre le glissement de bénéfices entre sociétés liées en faisant échec à la combinaison par laquelle une société prospère ou un industriel avec des bénéfices importants se rend maître d'une entreprise, dont l'existence est menacée par les pertes inscrites à son bilan, et par divers moyens (notamment achats à des prix exorbitants ou vente à des prix dérisoires), transfère à cette dernière le plus possible de bénéfices, qui peuvent ainsi être absorbés, dans le chef de l'entreprise bénéficiaire, par les pertes de la période imposable et des périodes imposables antérieures (Doc. parl., Chambre, 1961-1962, n° 264/1, p. 72).

In het ontwerp van wet houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving betreffende de oorlogspensioenen en -renten wordt het huidig artikel 57, § 2, van de samengeordende wetten op de vergoedingspensioenen verruimd «ratione materiae».
Le projet de loi apportant diverses modifications à la législation relative aux pensions et rentes de guerre élargit le champ d'application «ratione materiae» de l'actuel article 57, § 2, des lois coordonnées sur les pensions de réparation.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het huidig artikel 1 van het koninklijk besluit van 14 februari 1984 tot uitvoering van artikel 42bis van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders limitatief vastlegt welke gebeurtenissen de periode van zes maanden vergoede volledige werkloosheid, vereist voor de toekenning van de bijslag bedoeld in artikel 42bis van de kinderbijslagwetgeving, niet onderbreken.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que l'actuel article 1er de l'arrêté royal du 14 février 1984 portant exécution de l'article 42bis des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés énumère de façon limitative les événements qui n'interrompent pas la période de six mois de chômage complet indemnisé exigée pour l'octroi des suppléments visés à l'article 42bis des lois coordonnées.