Vertaling van "samenleving willen blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbekend willen blijven
garder l'incognito

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vele aanvragen voor het bekomen van de Belgische nationaliteit is een signaal dat vele allochtonen hier willen blijven en actief willen deelnemen aan de samenleving.
Les nombreuses demandes d'obtention de la nationalité belge indiquent que bien des allochtones souhaitent rester chez nous et participer activement à la vie sociale de notre pays.

Verder uitte President Erdogan zich onder meer als volgt uit: "Turkije zal altijd uw thuisland blijven" (...) "Jullie moeten jullie versterken in deze samenleving" (...) "De Turkse staat zal jullie daarbij altijd uw steun geven" (...) "Jullie moeten uw taal, uw geloof, uw waarden, uw cultuur behouden" (...) "Eerst moeten jullie de Turkse taal leren aan uw kinderen en nadien de lokale taal" (...) "Jullie moeten altijd samen blijven, een sterke eenheid vormen" (...) "Ik wil geen van jullie hier met neergebogen hoofd zien rondlopen" (...) "Jullie mogen alleen buigen voor de Islam" (..) Hij zei dat achter diegenen die het land (Turkije) willen "splitsen" het westen zit".
Le président Recep Erdogan s'est en outre exprimé en ces termes: La Turquie restera toujours votre patrie (...) Vous devez vous renforcer dans cette société (...) L'Etat turc vous y aidera toujours (...) Vous devez conserver votre langue, votre foi, vos valeurs, votre culture (...) Vous devez d'abord apprendre la langue turque à vos enfants et ensuite la langue locale (...) Vous devez toujours rester unis, constituer une unité forte (...) Je ne veux voir aucun d'entre vous marcher en courbant la tête (...) Vous devez uniquement vous courber devant l'Islam (..) Il a déclaré que derrière ceux qui veulent "diviser" le pays (la Turquie), se cache l'Occident.

Het begint bedrijven eindelijk te dagen dat wie concurrerend willen blijven in een vergrijzende samenleving, het zich niet kan veroorloven om vrouwelijk talent te negeren: 60% van de universitair afgestudeerden is vrouw", aldus vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie.
Les entreprises commencent enfin à comprendre que, si elles veulent demeurer compétitives dans une société vieillissante, elles ne peuvent pas se permettre de négliger les talents féminins, car les femmes représentent 60 % des diplômés de l’université», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice.

Oudere mensen die actief kunnen en willen blijven op de arbeidsmarkt, kunnen blijven bijdragen aan de ontwikkeling van de samenleving zonder zich daartoe verplicht te voelen.
Les personnes âgées capables et désireuses de rester actives sur le marché du travail peuvent encore contribuer au développement de la société, mais ne doivent pas se sentir obligées de le faire.

Ik wil er nog aan herinneren dat de dienstensector bij uitstek een sector is waarin emplooi te vinden is voor gehandicapten en oudere werknemers die actieve leden van de samenleving willen blijven.
Je voudrais également vous rappeler que le secteur des services est le secteur par excellence qui engage des personnes handicapées et qui laisse aux personnes âgées un rôle actif sur le marché.

Het is echter een onontkoombare uitdaging voor alle Europeanen als zij willen blijven leven in een vrije, democratische samenleving.
Cette tâche nécessite persévérance et ténacité, mais c’est un défi que tous les Européens doivent relever si nous voulons continuer à vivre dans des sociétés libres et démocratiques.

Zou de fungerend voorzitter van de Raad willen meedelen in hoeverre hij voornemens is te waarborgen dat ouderen die de pensioengerechtigde leeftijd bereikt hebben en die zulks wensen, een actieve rol in de samenleving kunnen blijven spelen, mede op het terrein van het werk, en is de Raad bereid actieve steun te geven aan het recht van ouderen om deel te nemen aan opleidingsprogramma's, met inbegrip van de opleiding in bekwaamheden op het terrein van de nieuwe technologieën?
Le Conseil peut-il indiquer dans quelle mesure il envisage d’assurer que les travailleurs âgés ayant atteint l’âge de la retraite puissent, s’ils le souhaitent, continuer à jouer un rôle actif dans la société, y compris sur le lieu de travail, et soutiendra-t-il activement le droit des travailleurs âgés à participer aux programmes de formation, y compris la formation dans les technologies nouvelles ?