Traduction de «samenlezing van voormeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voormelding treinensamenstelling | wagenlijstbericht
préavis de composition et d'utilisation des trains

voormelding van een zending
préavis d'expédition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moerman, E. Derycke en F. Daoût, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van rechter A. Alen, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging Bij vonnis van 23 december 2014 in zake Tonia Tollenaere tegen de nv « AXA Belgium » en de nv « Generali Belgium », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 13 januari 2015, heeft de Rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent, de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 3, derde lid, van de wet van 13 januari 2012 tot invoeging van artikel 110/1 in de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst, wat de aanwijzing betreft van een begunstigde in een levensverzekeringsovereenkomst, B.S. 24 februari 2012 (tweede uitgave), p. 12684, al dan niet in samenlezing met de artikelen 2 en 3, tweede lid, van diezelfde wet, artikel 110/1 van de wet op de landverzekeringsovereenkomst (thans artikel 174 van de Nieuwe Verzekeringenwet) en de artikelen 711 en 895 van het Burgerlijk Wetboek, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre deze bepaling, in het bijzonder door de toevoeging van de zinsnede ' bij het verstrijken van die termijn ', een onderscheid in behandeling in het leven roept tussen de testamentaire erfgenamen van verzekeringnemers (van bestaande levensverzekeringsovereenkomsten afgesloten vóór de inwerkingtreding van deze wet) die niet uitdrukkelijk hebben verklaard af te zien van de toepassing van het nieuwe artikel 110/1 van de wet op de landverzekeringsovereenkomst binnen de daartoe bepaalde termijn van twee jaar na de inwerkingtreding van de wet en die nog in leven waren bij het vestrijken van deze termijn, op wie het nieuwe artikel 110/1 van de wet op de landverzekeringsovereenkomst (volgens hetwelk de verzekeringsprestatie, wanneer de wettelijke erfgenamen als begunstigden zijn aangewezen zonder bij name te zijn vernoemd, in principe verschuldigd is aan de nalatenschap van de verzekerin ...
Moerman, E. Derycke et F. Daoût, assistée du greffier F. Meersschaut, présidée par le juge A. Alen, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédure Par jugement du 23 décembre 2014 en cause de Tonia Tollenaere contre la SA « AXA Belgium » et la SA « Generali Belgium », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 13 janvier 2015, le Tribunal de première instance de Flandre orientale, division Gand, a posé la question préjudicielle suivante : « L'article 3, alinéa 3, de la loi du 13 janvier 2012 insérant un article 110/1 dans la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre, pour ce qui concerne la désignation du bénéficiaire d'un contrat d'assurance-vie, M.B. 24 février 2012 (seconde édition), p. 12684, combiné ou non avec les articles 2 et 3, alinéa 2, de la même loi, avec l'article 110/1 de la loi sur le contrat d'assurance terrestre (actuellement l'article 174 de la nouvelle loi sur les assurances) et avec les articles 711 et 895 du Code civil, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, dans la mesure où cette disposition, en particulier en raison de l'ajout du membre de phrase ' au terme dudit délai ', crée une différence de traitement entre, d'une part, les héritiers testamentaires des preneurs d'assurance (de contrats d'assurance-vie existants, conclus avant l'entrée en vigueur de ladite loi) qui n'ont pas déclaré explicitement renoncer à l'application du nouvel article 110/1 de la loi sur le contrat d'assurance terrestre dans le délai de deux ans prévu à cet effet après l'entrée en vigueur de la loi et qui étaient encore en vie à l'expiration de ce délai, héritiers auxquels s'applique de toute manière le nouvel article 110/1 de la loi sur le contrat d'assurance terrestre (aux termes duquel lorsque les héritiers légaux sont désignés comme bénéficiaires sans indication de leurs noms, les prestations d'assurance sont dues, en principe, à la succession du preneur d'assurance et son ...

Rekening houdend met het feit dat de samenlezing van de artikelen 10 en 11 met artikel 23 van de Grondwet niet tot een ruimere vaststelling van schending kan leiden, dient de bestaanbaarheid van de in het geding zijnde bepalingen met de voormelde grondwetsbepalingen niet te worden onderzocht.
Compte tenu de ce que la lecture combinée des articles 10 et 11 et de l'article 23 de la Constitution ne permet pas d'aboutir à un constat de violation plus étendu, il n'y a pas lieu de procéder à l'examen de la compatibilité des dispositions en cause avec les dispositions constitutionnelles précitées.

Tot slot wil ik erop wijzen dat de samenlezing van de voormelde artikelen 3bis en 7, 8e lid, niet verhindert dat pensioenrechten worden opgebouwd voor jaren waarin geen pensioen wordt uitbetaald.
Enfin, je me permets de signaler que la lecture conjointe des articles 3bis et 7, huitième alinéa, précités, n'empêche pas que des droits de pension soient constitués pour des années au cours desquelles aucune pension n'est payée.

Voor de gemeenten van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, behoort dit toezicht tot de bevoegdheid van de regering van het Brusselses Hoofdstedelijke Gewest (samenlezing van artikel 7, eerste lid, a), van de voormelde bijzondere wet van 8 augustus 1980 en artikel 4 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, zoals gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993).
Pour les communes de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, cette tutelle relève de la compétence du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale (lecture combinée de l'article 7, alinéa 1 , a), de la susdite loi spéciale du 8 août 1980 et de l'article 4 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, tel que modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993).

Overwegende dat de natuur van de bekwaamheidsproef bedoeld in artikel 120 van het voormeld koninklijk besluit van 19 december 1997 moet afgeleid worden uit de samenlezing van dat artikel met de artikelen 110 en 112 van hetzelfde besluit en de wijze van rangschikking van de geslaagden voor die proef uit de samenlezing van datzelfde artikel met de artikelen 114 en 140 van hetzelfde besluit;
Considérant que la nature de l'épreuve de capacité visée à l'article 120 de l'arrêté royal du 19 décembre 1997 précité doit être déduite de la lecture conjuguée de cet article et des articles 110 et 112 du même arrêté et que le mode de classement des candidats à cette épreuve doit être déduit de la lecture conjuguée de ce même article et des articles 114 et 140 du même arrêté;

Uit de samenlezing van voormeld artikel 57, 1°, en artikel 49, tweede lid, WIB 92, volgt dat de fiches 281.50 in principe moeten worden opgemaakt voor het jaar waarin de commissielonen, enzovoort, worden betaald of het karakter van een zekere en vaststaande schuld hebben gekregen en als zodanig zijn geboekt.
Il ressort de la lecture conjointe de l'article 57, 1°, précité et de l'article 49, alinéa 2, CIR 92, que les fiches 281.50 doivent en principe être établies pour l'année au cours de laquelle les commissions, et cetera, sont payées ou ont acquis le caractère de dettes certaines et liquides et ont été comptabilisées comme telles.

Wat nu de toepassing van de voormelde gecoördineerde taalwetten in bestuurszaken op de aanwervingen in de Brusselse gemeenten en OCMW's betreft, wordt het administratief toezicht uitgeoefend respectievelijk door het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en door de Gemeenschappelijke Gemeenschapcommissie (cf. respectievelijk artikel 4 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, in samenlezing met artikel 7, eerste lid, a), van de voormelde bijzondere wet van 8 augustus 1980, en artikel 60, vierde lid, van de voormelde bijzondere wet van 12 januari 1989).
En ce qui concerne à présent l'application des susdites lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative aux recrutements dans les communes et CPAS bruxellois, la tutelle administrative est exercée respectivement par la Région de Bruxelles-Capitale et par la Commission communautaire commune (cf. respectivement l'article 4 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993, en combinaison avec l'article 7, alinéa 1er, a), de la loi spéciale précitée du 8 août 1980, et l'article 60, alinéa 4, de la susdite loi spéciale du 12 janvier 1989).

Bijgevolg komt, door samenlezing van artikel 12 van de voormelde wet van 24 december 1996 en artikel 410, derde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, de bevoegdheid om, in bijzondere gevallen en onder wel te bepalen voorwaarden, uitstel te verlenen van de invordering van een gemeentebelasting, toe aan het college van burgemeester en schepenen.
En conséquence et par la lecture combinée de l'article 12 de la susdite loi du 24 décembre 1996 et de l'article 410, alinéa 3, du Code des impôts sur les revenus 1992, le pouvoir d'accorder dans des cas spéciaux et dans des conditions bien précises, un sursis pour le recouvrement d'une taxe communale, appartient au collège des bourgmestre et échevins.

Uit samenlezing van artikel 6 en van het koninklijk besluit nr. 26 van 2 december 1970, voormeld, blijkt dat de Staat niet als een belastingplichtige wordt aangemerkt voor het verlenen van een concessie voor het opzetten en exploiteren van een telecommunicatiesysteem.
Il résulte de l'application combinée de l'article 6 et de l'arrêté royal n° 26 du 2 décembre 1970, précités, que l'État belge ne doit pas être considéré comme un assujetti pour l'attribution d'une concession pour l'établissement et l'exploitation d'un système de télécommunications.

De samenlezing van de voormelde artikelen legt mijn administratie aldus een wettelijke verplichting op, en laat geen ruimte voor discretionaire interpretaties of bevoegdheden.
La lecture combinée des articles précités impose ainsi à mon administration une obligation légale, et ne laisse aucune marge interprétative ou aucun pouvoir discrétionnaire.