Traduction de «samenspraak met onze congolese partner » (Néerlandais → Français) :

De doelstellingen voor 2017 zullen in samenspraak met onze Congolese partner worden vastgelegd.
Les objectifs pour 2017 seront fixés de concert avec notre partenaire congolais.

Deze Overeenkomst, gesloten in samenspraak met onze Europese partners, biedt het best mogelijke evenwicht tussen de verschillende bezorgdheden en biedt tevens alle gewenste garanties inzake bescherming van de privacy van onze burgers.
Cet accord, conclu en concertation avec nos partenaires européens, offre le meilleur équilibre possible entre les différentes préoccupations ainsi que toutes les garanties souhaitées en matière de protection de la vie privée de nos citoyens.

Belgische expertise kan nuttig zijn voor de heropbouw van het Congolese overheidsapparaat, voor zover onze Congolese partners daarvoor vragende partij zijn.
Notre expertise peut se révéler utile pour la reconstruction de l'appareil d'État congolais, pour autant que nos partenaires congolais soient demandeurs.

- De beslissing om begin augustus te starten met de opleiding van de Congolese instructeurs werd genomen in onderling overleg met onze Congolese partners.
- La décision de commencer la formation d'instructeurs congolais dès le début du mois d'août a été prise d'un commun accord avec nos partenaires congolais.

Ik hoop vooral dat de beloftes van de Belgische regering ten aanzien van onze Congolese partners minder hol zullen zijn dan het ambitieuze `Marshallplan voor Congo'.
J'ose surtout espérer que les promesses du gouvernement belge à l'adresse de nos partenaires congolais seront moins vaines que l'ambitieux « Plan Marshall pour le Congo » rangé au catalogue des « effets d'annonce » du précédent gouvernement.

In nauwe samenspraak met de regio (inzonderheid Zuid-Afrika, Tanzania en Oeganda), en in samenwerking met onze EU-partners, werkt ons land alle dagen aan de uitvoering van de bepalingen van het akkoord van Arusha, zowel wat het politieke proces betreft (inzonderheid de verkiezingen), de geleidelijke verzoening en samenwerking binnen het nieuwe leger en politie, en de restauratie van het overheidsapparaat als daadwerkelijke dienstverlener aan de bevolking.
En concertation étroite avec les pays de la Région (en particulier l'Afrique du Sud, la Tanzanie et l'Ouganda), et en collaboration avec nos partenaires européens, notre pays oeuvre chaque jour à l'exécution des dispositions de l'accord d'Arusha, tant en ce qui concerne le processus politique (en particulier les élections), la réconciliation progressive et la coopération au sein de la nouvelle armée et de la nouvelle police, et la restauration de l'appareil de l'État dans sa dimension de service (public) à la population.