Traduction de «samenwerking en heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling
DG Coopération internationale et développement | DG Développement et coopération EuropeAid | direction générale de la coopération internationale et du développement | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

interinstitutionele samenwerking (EU) [ interinstitutionele samenwerking EG ]
coopération interinstitutionnelle (UE) [ coopération interinstitutionnelle (CE) ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De Belgische Technische Samenwerking (BTC) heeft sinds 2009 een mandaat voor de uitvoering van het programma Trade for Development Centre (TDC) dat het belangrijkste instrument is voor de steun die de Belgische ontwikkelingssamenwerking geeft aan eerlijke handel.
1. La coopération belge au développement soutient le commerce équitable principalement à travers le mandat donné, dès 2009, à la Coopération Technique Belge (CTB) de mettre en oeuvre le programme Trade for Development Centre (TDC).

1. Het nieuwe samenwerkings-programma heeft twee prioritaire sectoren.
1. Le nouvel accord de coopération nigéro-belge s'axe sur deux secteurs de concentration.

Sinds het aangaan van de publiek-private samenwerking (pps) heeft Infrabel een totale bijdrage van 65,6 miljoen euro betaald.
Depuis la conclusion du partenariat public-privé (PPP), le montant total de la contribution d'Infrabel s'élève à 65,6 millions d'euros.

6. Het EATC is een voorbeeld van internationale samenwerking en heeft vandaag geen impact op de soevereiniteit van de deelnemende landen: enkel de operationele controle van de luchtmiddelen werd aan het EATC overgedragen.
6. L'EATC est un exemple de coopération internationale et n'a à ce jour pas d'impact sur la souveraineté des pays participants: le transfert vers l'EATC se limite au contrôle opérationnel des moyens aériens.

De Commissie Internationale Samenwerking (CIS) heeft ook een inventaris opgesteld van de internationale medewerking van alle entiteiten (federale overheid, Gewesten en Gemeenschappen) op het gebied van OI.
La Commission Coopération internationale (CIS) a également dressé l'inventaire d'une coopération internationale en RI impliquant toutes les entités du pays (gouvernement fédéral, Régions et Communautés).

Wat de versterkte samenwerking betreft, heeft België een aantal stappen genomen om een versterkte samenwerking (met acht lidstaten) te starten om de impasse rond het gemeenschapsoctrooi op te lossen.
En ce qui concerne la coopération renforcée, la Belgique a entamé une série de démarches afin de lancer une coopération renforcée (avec huit États membres) pour débloquer la situation relative au brevet communautaire.

Toch kan ik nu reeds meedelen dat sinds de ondertekening van het Frans-Belgisch akkoord inzake de grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen en lokale openbare lichamen, de federale regering conform de regeringsverklaring steeds alle initiatieven ten gunste van de grensoverschrijdende samenwerking actief heeft ondersteund en dit in nauwe samenspraak met de deelgebieden.
Je puis néanmoins d'ores et déjà vous dire que depuis la signature de l'accord franco-belge sur la coopération transfrontalière entre collectivités territoriales et organismes publics locaux, le gouvernement fédéral a toujours soutenu activement, conformément à la déclaration gouvernementale, les initiatives en faveur de la coopération transfrontalière, et ce en concertation étroite avec les secteurs.

België heeft al drie jaar een ontwikkelingsproject voor Universitaire samenwerking en heeft hiertoe opnieuw voor vier jaar bijna 100 miljoen frank uitgetrokken.
La Belgique réalise depuis trois ans déjà un projet de développement en matière de coopération universitaire et elle a, à nouveau, inscrit au budget un montant de près de 100 millions de francs pour quatre ans.

Bij zijn bezoek aan Kinshasa heeft de heer Michel veel gepraat over het heropstarten van de samenwerking, maar heeft nooit iets concreets aangekondigd.
Lors de son passage à Kinshasa, M. Michel a beaucoup parlé de la relance de la coopération mais n’a jamais annoncé rien de concret.