Vertaling van "samenwerking geheel vrijwillig " (Nederlands → Frans) :

We moeten ons ervan bewust zijn dat deze top ons een unieke kans biedt de samenwerking te versterken, en ik mag met enige trots zeggen dat de bondsregering van Oostenrijk op geheel vrijwillige basis heeft besloten deze top te organiseren, ook om aan te kunnen geven dat wij het belangrijk vinden dat deze topontmoeting tussen de EU, Zuid-Amerika en het Caribisch gebied voor de eerste keer buiten de Iberisch-Zuid-Amerikaanse invloedssfeer plaatsvindt.
Nous ne devons pas oublier que ce sommet offre une occasion unique de renforcer cette coopération, et je peux dire avec une certaine fierté qu’il est organisé à l’initiative du gouvernement fédéral autrichien, notamment pour indiquer à quel point il nous importe que ce sommet UE - ALC soit pour la première fois organisé en dehors de l’espace ibéro-américain.

FF. overwegende dat het echter noodzakelijk is ervoor te zorgen dat de samenwerking geheel vrijwillig is en dat geen enkel land op welke wijze dan ook onder druk wordt gezet, wanneer het samenwerkingsvormen in overweging neemt, daarmee instemt of deze ten uitvoer legt,
FF. considérant toutefois qu'il est nécessaire que cette coopération soit entièrement volontaire et qu'aucun pays ne soit soumis à une quelconque pression lorsqu'il examine, conclut ou met en œuvre des accords de coopération,

De Europese Unie waardeert dit concrete teken van samenwerking door de autoriteiten in Belgrado en bepaalde andere recente positieve ontwikkelingen en herhaalt haar oproep aan alle betrokken staten en entiteiten om geheel te voldoen aan hun verplichting om met het ICTY samen te werken, alsmede aan alle door het ICTY aangeklaagde personen om zich vrijwillig bij het Tribunaal te melden.
L'Union européenne salue ce signe tangible de coopération de la part des autorités de Belgrade, ainsi que certains autres développements positifs, et lance un nouvel appel à tous les États et entités concernés pour qu'ils s'acquittent intégralement de l'obligation qui leur incombe de coopérer avec le TPIY et à toutes les personnes inculpées par le TPIY pour qu'elles se rendent volontairement au tribunal.