Traduction de «samenwerking het aantal internationale rechtshulpverzoeken » (Néerlandais → Français) :

Een ander aspect dat Justitie aanbelangt in onze bilaterale relaties is dat van de gerechtelijke samenwerking. Het aantal internationale rechtshulpverzoeken, rogatoire commissies, groeit exponentieel. De goede afhandeling van dit soort rechtshulpverzoeken steunt vooral op akkoorden, bilateraal of bijvoorbeeld in het raam van de Raad van Europa.
Dans ce sens, la Justice constitue un élément essentiel d’un important objectif de notre pays en matière de politique internationale, à savoir le rayonnement des valeurs européennes de l’Etat de droit et de la Justice. Un autre aspect qui concerne la Justice dans nos relations bilatérales est celui de la coopération judiciaire. Le nombre de demandes internationales d’entraide judiciaire, de commissions rogatoires croît de manière exponentielle.

Een aantal internationale samenwerkingsverbanden, bv. inzake wegvervoer en de binnenvaart, bestaan hoofdzakelijk of uitsluitend uit EU-lidstaten en buurlanden waarmee de EU reeds nauwe banden onderhoudt, die een stuk verder gaan dan de traditionele internationale samenwerking.
Plusieurs mécanismes de coopération internationale, par exemple en matière de transports routier et fluvial, concernent désormais principalement ou exclusivement des États membres de l’UE et des pays voisins avec lesquels l’UE entretient déjà une relation spéciale, allant bien au–delà de la coopération internationale traditionnelle.

De meeste initiatieven op het gebied van internationale samenwerking zijn gestart vóór de invoering van de interne markt en de EU is nog niet of niet sterk vertegenwoordigd in een aantal internationale organisaties of fora.
La coopération internationale a, pour l’essentiel, débuté avant la création du marché intérieur et l’UE n’est pas encore représentée dans un certain nombre d’organisations et enceintes internationales, ou ne l’est que faiblement.

Een aantal internationale organisaties zijn rechtstreeks bevoegd voor aangelegenheden die met biotechnologie verband houden: het Protocol van Cartagena voor de bioveiligheid, het Verdrag inzake biologische diversiteit (VBD) voor de biodiversiteit, de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) voor de landbouw, de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO) en de Wereldhandelsorganisatie (WTO) voor intellectuele eigendomsrechten en technologieoverdracht, de WTO voor de handel, de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO)/FAO voor de risico-analyse van levensmiddelen die het product zijn van de moderne biotechnologie in de Codex Alimentarius, het Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten (IPPC) voor de bescherming van planten, en de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO) voor de ontwikkeling van consensusdocumenten.
Un certain nombre d'organisations internationales exercent une compétence directe sur des questions liées à la biotechnologie: la prévention des risques biotechnologiques relève du protocole de Carthagène; la biodiversité, de la convention sur la diversité biologique (CBD); l'agriculture, de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); les droits de propriété intellectuelle et les transferts de technologie, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); le commerce, de l'OMC; l'analyse des risques liés aux denrées alimentaires dérivées de la biotechnologie moderne, du Codex Alimentarius sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de la FAO; la protection des végétaux, de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV); enfin, l'élaboration des documents de consensus relève de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

De samenwerking met andere internationale sociale media verloopt momenteel via internationale rechtshulpverzoeken.
La coopération avec d'autres médias internationaux sociaux se déroule actuellement par l'intermédiaire de commissions rogatoires internationales

Als basis voor de samenwerking wordt gebruik gemaakt van de bestaande samenwerkings-verbanden (o.m. Schengen, Prüm, Internationale rechtshulpverzoeken, Europol, Interpol, Euregio-overleg, NEBEDEAGPOL..).
Les liens de coopération existants (notamment Schengen, Prüm, Demande d’entraide judiciaire internationale, Europol, Interpol, Concertation Euregio, NEBEDEAGPOL, .) servent de base à la coopération.

Als basis voor de samenwerking wordt gebruik gemaakt van de bestaande samenwerkingsverbanden (ondermeer Schengen, Prüm, Internationale rechtshulpverzoeken, Europol, Interpol, Euregio-verleg, NEBEDEAGPOL, .).
Les liens de coopération existants (notamment Schengen, Prüm, demandes d’entraide judiciaire internationale, Europol, Interpol, concertation Euregio, NEBEDEAGPOL, etc) servent de base à la collaboration.

Een aantal internationale verdragen bevat bepalingen over de confiscatie van opbrengsten van misdrijven, ter bevordering van de internationale samenwerking bij het identificeren, opsporen, bevriezen en confisqueren van uit misdrijven verkregen vermogensbestanddelen.
Toutefois, un certain nombre de conventions internationales comportent des dispositions sur la confiscation des produits du crime, qui visent à promouvoir la coopération internationale en matière d'identification, de dépistage, de gel et de confiscation des avoirs d’origine criminelle.

Antwoord : Internationale Samenwerking geeft bijdragen aan een aantal internationale organisaties die in het kader van hun mandaat activiteiten ontplooien die rechtstreeks of onrechtstreeks het gezin ondersteunen, met name Unicef en UNFPA.
Réponse : La Coopération internationale donne des contributions à quelques organisations internationales qui, dans le cadre de leur mandat, développent des activités constituant un soutien direct ou indirect à la famille, notamment l'Unicef et le FNUAP;

Internationale Samenwerking geeft bijdragen aan een aantal internationale organisaties die in het kader van hun mandaat activiteiten ontplooien die rechtstreeks of onrechtstreeks het gezin ondersteunen, onder andere Unicef en UNFPA.
La Coopération internationale octroie des contributions à quelques organisations internationales qui, dans le cadre de leur mandat, développent des activités soutenant directement ou indirectement la famille, notamment l'Unicef et le FNUAP.