Vertaling van "samenwerking in faillissementen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling
DG Coopération internationale et développement | DG Développement et coopération EuropeAid | direction générale de la coopération internationale et du développement | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

faillissementsmedewerkster | insolventiemedewerkster | insolventiemedewerker | specialiste faillissementen
spécialiste des ventes sur saisie immobilière

tenuitvoerlegging van rechtswege van beslissingen inzake faillissementen
exécution de plein droit des décisions de faillite

wet inzake de afwikkeling van faillissementen
loi applicable au déroulement de la faillite

interinstitutionele samenwerking (EU) [ interinstitutionele samenwerking EG ]
coopération interinstitutionnelle (UE) [ coopération interinstitutionnelle (CE) ]

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
mesures psychologiques dans le travail avec d’autres professionnels de santé

samenwerking
collaboration

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
calcul distribué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker heeft gevallen gekend van internationale samenwerking in faillissementen met Frankrijk, Griekenland, Nederland, bijvoorbeeld met betrekking tot immobiliënmaatschappijen die actief waren aan de Côte d'Azur en in Knokke. De samenwerking tussen curatoren bleek toen erg nuttig.
L'intervenant a connu des cas de coopération internationale dans des faillites avec la France, la Grèce, les Pays-Bas, par exemple dans le cas des sociétés immobilières, actives sur la Côte d'Azur et à Knokke, où la coopération entre curateurs était très utile.

Op deze manier zou het geharmoniseerde kader de financiële stabiliteit op de interne markt bevorderen door ervoor te zorgen dat in alle lidstaten een minimale capaciteit voor de afwikkeling van instellingen aanwezig is en door de samenwerking tussen de nationale autoriteiten te faciliteren bij het afhandelen van faillissementen van grensoverschrijdende groepen.
De cette manière, le cadre harmonisé devrait favoriser la stabilité financière dans le marché intérieur en assurant une capacité minimale de résolution de la défaillance d’établissements dans tous les États membres et en facilitant la coopération entre autorités nationales en cas de défaillance de groupes transnationaux.

De uitbreiding van de regels van de insolvabiliteitsverordening tot derde Staten moet dus aangemoedigd worden omdat dat meer rechtszekerheid zal brengen in de ontwikkeling van de economische betrekkingen en de gerechtelijke samenwerking zal vergemakkelijken (onder meer dankzij de mogelijkheid om secundaire faillissementen te openen).
L'extension des règles du règlement insolvabilité aux États tiers est donc une décision à encourager qui apportera une sécurité juridique accrue nécessaire au développement des relations économiques et une plus grande facilité de coopération judiciaire (notamment grâce à la possibilité d'ouvrir des faillites secondaires).

justitiële samenwerking in burgerlijke zaken, met inbegrip van burgerlijke en handelszaken, faillissementen, familiezaken (zoals echtscheiding) en erfenissen enz.;
la coopération judiciaire en matière civile, notamment dans les domaines civil et commercial, de l’insolvabilité, des questions familiales (comme le divorce) et des successions, etc.;

3. a) Hoe evalueert u deze samenwerking? b) Leidt de samenwerking tot een betere opvolging van bedrijven in moeilijkheden, tot meer of minder faillissementen, meer of minder gerechtelijke akkoorden?
3. a) Comment évaluez-vous cette coopération? b) Génère-t-elle un meilleur suivi des entreprises en difficulté et entraîne-t-elle un accroissement ou une réduction respectivement du nombre de faillites et du nombre de concordats judiciaires?

4. a) Werken de rechtbanken van koophandel waar deze diensten actief zijn, samen met verantwoordelijken in andere departementen (Economische Zaken), andere diensten (risicocentrale), op gewestelijk of op arrondissementeel niveau (KMO-preventiecellen), die in het kader van bijzondere programma's belast zijn met het voorkomen van faillissementen en de begeleiding van ondernemingen in moeilijkheden? b) Zo ja, welke vormen neemt deze samenwerking aan? c) Zijn er specifieke problemen?
4. a) Les tribunaux de commerce auprès desquels ces services sont actifs collaborent-ils avec des responsables d'autres départements (Affaires économiques), d'autres services (centrale de risques), au niveau des régions ou des arrondissements (cellules de prévention pour PME), qui, dans le cadre de programmes particuliers, sont chargés de la prévention des faillites et de la guidance d'entreprises en difficulté? b) Dans l'affirmative, quelles formes cette collaboration prend-elle? c) Des problèmes spécifiques se posent-ils?