Traduction de «samenwerking ook open » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Samenwerking inzake netwerken van open systemen in Europa
Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe

open Europese ruimte voor samenwerking
espace européen ouvert pour la coopération

Samenwerking inzake netwerken van open systemen in Europa | COSINE [Abbr.]
Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | COSINE [Abbr.]

Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

interinstitutionele samenwerking (EU) [ interinstitutionele samenwerking EG ]
coopération interinstitutionnelle (UE) [ coopération interinstitutionnelle (CE) ]

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
mesures psychologiques dans le travail avec d’autres professionnels de santé

interventies in open lucht monitoren | toezicht houden op interventies in open lucht
surveiller des activités de plein air | surveiller des interventions en plein air

open pannen bedienen | open pannen onderhouden
utiliser des poêles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vijf prioriteiten aan de hand waarvan de vooruitgang wordt beoordeeld, zijn: efficiëntie van de nationale onderzoeksstelsels; transnationale samenwerking; een open arbeidsmarkt voor onderzoekers; gelijkheid van mannen en vrouwen en de integratie van de genderdimensie in onderzoek; en optimale verspreiding en overdracht van wetenschappelijke kennis.
Les cinq domaines prioritaires dans lesquels les progrès sont évalués sont l'efficacité des systèmes nationaux de recherche, la coopération transnationale, l'ouverture du marché du travail pour les chercheurs, l'égalité entre les hommes et les femmes et la prise en compte systématique de la dimension de la mixité dans la recherche, ainsi que l'optimalisation de la diffusion et du transfert des connaissances scientifiques.

De opening van de wielerpiste past in een breder kader met ook de gelijktijdige ingebruikname van een hockeyveld. De voltooiing van dit project was mogelijk door een samenwerking van verschillende actoren zoals de stad Leuven en de KUL.
L'ouverture de la piste s'est déroulée simultanément à la mise en service d'un terrain de hockey, un projet né de la collaboration de plusieurs acteurs tels que la ville de Louvain et la KUL.

Ik verwijs hiervoor ook naar de Belgisch, Nederlands, Luxemburgse en Oostenrijkse samenwerking rond de vergoeding van geneesmiddelen, waarin ik met mijn EU collegae stappen zet om onze krachten te bundelen, en die samenwerking open te stellen voor andere geïnteresseerde lidstaten.
Pour ceci, je me réfère aussi aux coopérations belges, néerlandaises, luxembourgeoises et autrichiennes en ce qui concerne le remboursement des médicaments, dans lequel je prends des mesures avec mes collègues européens afin d'associer nos pouvoirs, et d'ouvrir cette collaboration aux autres États membres intéressés.

Met uitzondering van paragraaf 4 is dit artikel mutatis mutandis van toepassing op de opening van bijkantoren in een derde land, met dien verstande dat de Bank zich ook kan verzetten tegen de uitvoering van het project van de verzekeringsonderneming indien zij redenen heeft om te twijfelen aan de naleving van de regels voor de toegang tot het bedrijf waarin de wetgeving van het derde land voorziet, of, rekening houdend met de voorgenomen activiteit en met de regeling betreffende de samenwerking met de toezichthouders van het derde land, aan de mogelijkheid om effectief toezicht uit te oefenen op het bijkantoor dat op het grondgebied van dit derde land is gevestigd.
Le présent article, à l'exception du paragraphe 4, s'applique mutatis mutandis à l'ouverture de succursales dans un pays tiers, étant entendu que la Banque peut également s'opposer à la réalisation du projet de l'entreprise d'assurance si elle a des raisons de douter du respect des règles d'accès à l'activité prescrites sous la législation du pays tiers ou, compte tenu de l'activité envisagée et du régime de coopération avec les autorités de contrôle du pays tiers, de la possibilité d'exercer un contrôle effectif de la succursale sur le territoire de ce pays tiers.

Ook de politiediensten zullen naar een open samenwerking streven met de Europese politiediensten.
Les services de police tendront aussi à une collaboration ouverte avec les services de police européens.

Naast deze sensibilisering van het personeel wordt binnen de Belgische gevangenissen ook steeds gestreefd naar een open en constructieve samenwerking met de vertegenwoordigers van de verschillende erkende godsdiensten.
Outre cette sensibilisation du personnel, il y a également au sein des établissements pénitentiaires belges une constante volonté de coopération ouverte et constructive avec les représentants des différentes religions reconnues.

Daar is sindsdien ook samenwerking met openbaarvervoermaatschappijen bijgekomen, onder anderen door Villo open te stellen voor houders van MOBIB-reispassen.
Depuis lors s’y est ajoutée la collaboration avec les sociétés de transport en commun, entre autres. en offrant les services « Villo » aux détenteurs de cartes MOBIB.

De Conventie staat open voor landen over de hele wereld en biedt ook een kader voor internationale samenwerking en voorziet in maatregelen om de coördinatie op nationaal niveau te verbeteren.
Ouverte aux pays du monde entier, la Convention offre également un cadre de coopération internationale et des mesures destinées à améliorer la coordination au niveau national.

Deelname aan de nauwere samenwerking staat open voor niet-deelnemende landen, en toegang tot het eenheidsoctrooi op het grondgebied van deelnemende lidstaten staat ook open voor bedrijven uit niet-deelnemende lidstaten.
La procédure ayant trait aux coopérations renforcées est ouverte aux pays non participants et les entreprises des États membres non participants pourront également avoir accès au brevet unitaire sur le territoire des États membres participants.

Een opening naar een samenwerking met de oppositie na de bekendmaking van de resultaten van de wetgevende verkiezingen lijkt me ook belangrijk, alsook signalen van verzoening en de bereidheid vanwege president Kabila om zijn rol als president van alle Congolezen te spelen.
Une ouverture en vue d'une collaboration avec l'opposition, après la publication des résultats des législatives, me paraît également importante, de même que les signes de réconciliation et la volonté du président Kabila d'être le président de tous les Congolais.