Traduction de «samenwerkingsakkoord toe verbonden » (Néerlandais → Français) :

Bovendien hebben de gewesten zich er via en dus dankzij dit samenwerkingsakkoord toe verbonden strikte termijnen na te leven voor de afgifte van vergunningen voor infrastructuurwerken en investeringen in veiligheid met spoed te behandelen (zoals bijvoorbeeld de installatie van antennes voor telecommunicatie).
À cet égard, il aurait également été opportun de relever que les régions, à travers et donc grâce à cet accord de coopération, se sont engagées à respecter des délais stricts quant à l'octroi des permis requis pour la réalisation de travaux d'infrastructure et de réserver l'urgence aux investissements relatifs à la sécurité (comme par exemple l'installation d'antennes dans le cadre de la mise en oeuvre d'équipements de télécommunication).

De Vlaamse Gemeenschap heeft er zich toe verbonden om in elk gerechtelijk arrondissement een autonoom centrum voor algemeen welzijnswerk met als bijkomende taak slachtofferhulp te erkennen en te subsidiëren (artikel 8, 1º, van het samenwerkingsakkoord).
La Communauté flamande s'est engagée à agréer et subventionner, dans chaque arrondissement judiciaire, un centre autonome d'aide sociale générale ayant pour mission supplémentaire l'aide aux victimes (article 8, 1º, de l'accord de coopération).

Gelet op het feit dat de luchthaven Kortrijk-Wevelgem niet in het samenwerkingsakkoord van 30 november 1989 werd opgenomen, waardoor Belgocontrol er niet toe verbonden is de veiligheid van deze luchthaven te garanderen, met alle gevolgen van dien;
Étant donné que l'aéroport de Courtrai-Wevelgem n'a pas été associé à l'accord de coopération du 30 novembre 1989 et que Belgocontrol n'est par conséquent pas tenue d'assurer la sécurité de cet aéroport, avec toutes les conséquences qui s'ensuivent;

Die stijging is enerzijds het gevolg van een aantal nieuwe opdrachten voor de sociale zekerheid (bijvoorbeeld integrale financiering ligdagprijzen door RIZIV, financiering samenwerkingsakkoord sociale economie door RVA, financiering van een gedeelte van de kostprijs dienstencheques door RVA, ..) en anderzijds doordat de regering er zich toe verbonden heeft het financieel evenwicht van de sociale zekerheid te waarborgen.
Cette augmentation est due à un nombre accru de missions attribuées à la sécurité sociale d'une part (par exemple le financement intégral du prix journalier des lits d'hôpitaux par l'INAMI, le financement de l'accord de coopération économie sociale par l'ONEM. le financement d'une partie du coût des titres-services par l'ONEM, ..) et à l'engagement pris par le gouvernement afin de garantir l'équilibre financier de la sécurité sociale d'autre part.