Traduction de «samenwerkingsakkoord verdient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

samenwerkingsakkoord
accord de coopération

samenwerkingsakkoord inzake gezondheid
accord de coopération en matière de santé

economisch samenwerkingsakkoord
accord de coopération économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op deze bepaling verdient het aanbeveling de toelichting tezamen met het samenwerkingsakkoord in het Belgisch Staatsblad bekend te maken.
Compte tenu de cette disposition, il est recommandé de publier les développements en même temps que l'accord de coopération, au Moniteur belge .

« Het verdient aanbeveling het juiste voorwerp van het samenwerkingsakkoord nader te preciseren.
« Il est recommandé de préciser davantage l'objet exact de l'accord de coopération.

In dat geval verdient het aanbeveling om, met toepassing van artikel 92bis, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, een samenwerkingsakkoord te sluiten waarbij een gemeenschappelijke gegevensbank wordt opgericht.
Si tel est le cas, mieux vaut, en application de l'article 92bis, § 1, de la loi spéciale du 8 août 1980, conclure un accord de coopération créant une banque de données commune.

Het samenwerkingsakkoord verdient daarom onze steun op basis van de 885,5 miljoen zoals voorgesteld door onze uitstekende rapporteur.
L’accord de coopération de l’Afrique du Sud mérite, à cet effet, notre soutien sur la base d’une enveloppe financière de 885,5 millions, comme cela a été proposé par notre remarquable rapporteur.

De interministeriële conferentie heeft beslist dat dit protocol, na de evaluatie ervan, zal worden omgezet in een samenwerkingsakkoord dat aan alle parlementen van het land zal worden voorgelegd, zodat het deel kan uitmaken van het juridisch arsenaal en de kenbaarheid krijgt die het verdient.
La Conférence interministérielle a décidé que ce protocole sera, après son évaluation, transcrit sous forme d'un accord de coopération à soumettre à l'ensemble des Parlements du pays pour lui donner une place dans l'arsenal juridique et pour lui assurer la publicité qu'il mérite.