Vertaling van "samenwonende homoseksuelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

concubant | feitelijk samenwonende | feitelijk samenwonende partner | ongehuwd samenwonende
concubin

gewelddadige aanval op homoseksuelen
agression homosexuelle par la force

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen, transgenders en interseksuelen | LGBTI [Abbr.] | LHBTI [Abbr.]
lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués | LGBTI [Abbr.]

holebi | lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenders | LGBT [Abbr.]
Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres | LGBT

samenwonende
cohabitant

samenwonende echtgenoot
conjoint vivant sous le même toit

samenwonende gerechtigde
titulaire cohabitant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rechtspraak over aanspraken van samenwonende of ex-samenwonende homoseksuelen is omzeggens onvindbaar.
Il n'existe pratiquement aucune jurisprudence concernant des demandes formulées par des homosexuels qui cohabitent ou ont cohabité.

102. Indien lesbische koppels het recht verkrijgen om een beroep te doen op de technieken die aan de orde zijn in de voorstellen, zal het aan de wetgever staan te oordelen of het draagmoederschap niet eveneens zou moeten openstaan voor mannelijke alleen- of samenwonende homoseksuelen; ook hier zal hij de genomen optie moeten kunnen verantwoorden.
102. Si les couples de lesbiennes se voient reconnaître le droit de recourir aux techniques envisagées par les propositions, il appartiendra au législateur d'apprécier si la gestation pour autrui ne devrait pas être également accessible aux homosexuels masculins, vivant seuls ou en couple; ici aussi, il devra être en mesure de justifier l'option prise.

Het gaat hier om niet-gehuwde samenwonende koppels, inclusief homoseksuelen.
Celle-ci concerne les couples cohabitant non mariés, y compris homosexuels.

Oostenrijk heeft wetten die tegen de homoseksuelen gericht zijn, en conservatieve groeperingen bestrijden de erkenning van samenwonende homoseksuele paren, zoals gevraagd door het Europees Parlement in zijn resolutie van 8 februari 1994.
Des lois anti-homosexuels existent en Autriche, des courants intégristes combattent la reconnaissance des couples de même sexe demandée par le Parlement européen dans sa résolution du 8 février 1994.