Traduction de «samenwonende partner waarmee de overleden patiënt sinds » (Néerlandais → Français) :

Met echtgenoot in de zin van § 2 worden gelijkgesteld, de wettelijk samenwonende partner alsook de feitelijk samenwonende partner waarmee de overleden patiënt sinds minstens twee jaar samenwoonde.
Sont assimilés au conjoint au sens du § 2, le cohabitant légal ainsi que le cohabitant de fait avec qui le patient décédé cohabitait depuis au moins deux ans.

Overeenkomstig artikel 3, eerste lid, 2°, b, van de voormelde wet van 3 juli 1967, gewijzigd door de wet van 11 mei 2007, heeft sinds 2 juli 2007 ook de overlevende wettelijk samenwonende partner zoals bedoeld in artikel 2, zevende lid, van diezelfde wet, recht op een rente gelijk aan 30 % van de jaarlijkse bezoldiging waarop de overledene recht had op het tijdstip van het ongeval (punt 7 van de omzendbrief GPI 36) .
Conformément à l'article 3, alinéa 1, 2°, b, de la loi précitée du 3 juillet 1967, modifiée par la loi du 11 mai 2007, le partenaire cohabitant légal survivant, comme visé à l'article 2, alinéa 7, de la même loi, a également droit depuis le 2 juillet 2007, à une rente égale à 30 % de la rémunération annuelle à laquelle le défunt avait droit au moment de l'accident (point 7 de la circulaire GPI 36).

Met echtgenoot in de zin van §2 worden gelijkgesteld, de wettelijk samenwonende partner alsook de feitelijk samenwonende partner waarmee de overleden patiënt sinds minstens twee jaar samenwoonde.
Sont assimilés au conjoint au sens du §2, le cohabitant légal ainsi que le cohabitant de fait avec qui le patient décédé cohabitait depuis au moins deux ans.