Traduction de «samenwonenden de gewaarborgde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewaarborgde bonus | gewaarborgde winstdeling
bonus garanti

gewaarborgde inschuld | gewaarborgde vordering
créance garantie

door pand gewaarborgde inschuld | door pand gewaarborgde vordering
créance garantie par gage

Gewaarborgde uitgifte mogelijkheid
facilité d'émission garantie

door hypothecaire schuldvorderingen gewaarborgde obligatie
créance hypothécaire titrisée | CHT

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

gewaarborgde bezoldiging
rétribution garantie

gewaarborgd minimumloon
revenu minimum garanti

kwaliteit waarborgen door het instellen van doelstellingen | kwaliteitsbeheer instellen | doelstellingen op het gebied van kwaliteitsborging vaststellen | doelstellingen opstellen waarmee de kwaliteit wordt gewaarborgd
fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zolang het inkomen van de partner of de echtgenoot beneden het gewaarborgd minimuminkomen ligt, worden zij in het huidige voorstel onderscheiden van de categorie samenwonenden en wordt een minimum toegekend dat gelijk is aan het minimum voor alleenstaande invaliden.
Tant que le revenu de leur partenaire ou de leur conjoint est inférieur au revenu minimum garanti, ces invalides sont distraits de la catégorie des cohabitants dans la présente proposition et il leur est octroyé un minimum qui équivaut au minimum que perçoivent les invalides isolés.

Sinds 1 januari 1997 bedraagt het gewaarborgde verschil met de werkloosheidsuitkering 3 183 frank voor samenwonenden, 4 244 frank voor alleenstaanden en 5 305 frank voor gezinshoofden.
Depuis le 1 janvier 1997, la différence garantie par rapport à l'allocation de chômage est de 3 183 francs pour les cohabitants, de 4 244 francs pour les isolés et de 5 305 francs pour les chefs de famille.

Als één van de echtgenoten of beide echtgenoten of samenwonenden de gewaarborgde bezoldiging genieten, zonder de haard- of standplaatstoelage die eventueel toe te kennen is in aanmerking te nemen, dan wordt de haardtoelage toegekend aan deze die de hoogste wedde geniet als deze erop recht heeft overeenkomstig de bepalingen van artikel 225 van dit besluit.
Dans le cas où l'un des conjoints ou cohabitants ou les deux conjoints ou cohabitants bénéficient de la rétribution garantie, abstraction faite de l'allocation de foyer à attribuer éventuellement, l'allocation de foyer est attribuée à celui qui bénéficie du traitement le plus élevé si ce dernier y a droit conformément aux dispositions de l'article 225 du présent arrêté.

Als één van de echtgenoten of van de samenwonenden of de twee echtegenoten of samenwonenden de gewaarborgde retributie genieten, zonder rekening te houden met de haardtoelage die eventueel moet worden toegekend, wordt de haardtoelage aan het in artikel 12 bedoeld personeelslid toegekend als hij de hoogste wedde geniet en als deze laatste er recht op heeft overeenkomstig de bepalingen van artikel 14.
Toutefois si l'un des conjoints ou cohabitants ou les deux conjoints ou cohabitants bénéficient de la rétribution garantie, abstraction faite de l'allocation de foyer à attribuer éventuellement, l'allocation de foyer est attribuée au membre du personnel visé à l'article 12 s'il bénéficie du traitement le plus élevé et si ce dernier y a droit conformément aux dispositions de l'article 14.

Bij de omvorming van de wet « gewaarborgd inkomen voor bejaarden » naar « inkomensgarantie voor ouderen » werden kloosterlingen voor de berekening en toekenning van dit recht gelijkgesteld met de categorie « samenwonenden ».
Lors de la modification de la loi « revenu garanti aux personnes âgées » en « garantie de revenus aux personnes âgées », les religieux ont été assimilés à la catégorie « cohabitants » pour le calcul et l'octroi de ce droit.

Wanneer één van de echtgenoten of samenwonenden of beide echtegenoten of samenwonenden, zonder de eventueel toe te kennen haardtoelage in aanmerking te nemen, de gewaarborgde bezoldiging genieten, wordt de haardtoelage toegekend aan de bij artikel 1 bedoelde ambtenaar die de hoogste wedde geniet, indien deze laatste er recht op heeft overeenkomstig de bepalingen van artikel 3 van dit besluit.
Toutefois si l'un des conjoints ou cohabitants ou les deux conjoints ou cohabitants bénéficient de la rétribution garantie, abstraction faite de l'allocation de foyer à attribuer éventuellement, l'allocation de foyer est attribuée à l'agent visé à l'article 1 s'il bénéficie du traitement le plus élevé et si ce dernier y a droit conformément aux dispositions de l'article 3 du présent arrêté.

Ten gevolge van de in juli 2000 besliste verhoging met 1 000 frank van de basisbedragen van de minimumpensioenen in het loontrekkenden- en het zelfstandigenstelsel en van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden, veranderde de situatie van sommige samenwonenden die recht hebben op de ziekenfondsuitkering: niet alleen daalden de uitkeringen in kwestie, bovendien worden de betrokken samenwonenden verplicht de niet-verschuldigde maar soms aanzienlijke bedragen met terugwerkende kracht terug te betalen.
Suite à la majoration de 1 000 francs des montants de base des minima de pensions des régimes «salarié» et «indépendant» ainsi que du revenu garanti aux personnes âgées décidée à partir du mois de juillet 2000, la situation de certains cohabitants bénéficiaires des indemnités mutuelle s'en trouve modifiée, avec pour résultante l'obligation de rembourser de manière rétroactive des sommes indues parfois importantes en plus d'une diminution du montant des indemnités dont question.

Wat het tweede door het geachte lid aangehaalde punt betreft, betreffende de verschillende juridische gevolgen die in het pensioenstelsel van de openbare sector verbonden zijn aan samenwonen dan wel aan getrouwd zijn, kan men er niet omheen dat in het kader van het gewaarborgd minimum samenwonenden eventueel in een gunstiger toestand verkeren, aangezien de inkomsten van de samenwonende partner niet worden afgetrokken van het supplement gewaarborgd minimum.
En ce qui concerne le deuxième point soulevé par l'honorable membre relatif aux conséquences juridiques différentes qui existent dans le régime de pensions du secteur public entre un ménage de fait et un couple uni par les liens d'un mariage, force est de reconnaître que dans le cadre du minimum garanti, le ménage de fait pourrait, le cas échéant, se retrouver dans une situation préférentielle étant donné que les revenus du concubin ne viendront pas en déduction du supplément minimum garanti.

In het licht van de door het EVRM gewaarborgde rechten en van de feitelijke situatie, heeft de wetgever recentelijk (wet van 23 november 1998) het statuut van de wettelijk samenwonenden bepaald.
Le législateur a tenu compte des droits garantis par la CEDH et de la situation de fait lorsqu'il a fixé récemment (loi du 23 novembre 1998) le statut des cohabitants légaux.