Traduction de «samenzweerder » (Néerlandais → Français) :

6. verwerpt de beweringen van president al-Assad dat "samenzweerders" verantwoordelijk zijn voor de twee weken durende antiregeringsprotesten die het land op zijn grondvesten hebben doen schudden, omdat hij daarmee de aard en de intensiteit van de protesten onderschat;
6. rejette les allégations du président Al-Assad, qui a mis sur le dos de conspirateurs les deux semaines de manifestations antigouvernementales qui ont secoué le pays, en minimisant ainsi la nature et la force des protestations;

Het is een leuke winter en de samenzweerders zullen hun agenda voor mondiaal bestuur dit jaar natuurlijk veel zorgvuldiger verborgen houden.
L’hiver est rude et les conspirateurs seront bien plus attentifs à dissimuler leurs projets en matière de gouvernance mondiale cette année.

De werkelijkheid is dat de PPE in dit Parlement dezelfde agenda heeft als de samenzweerders voor de staatsgreep: zij willen de regering van Hugo Chávez omverwerpen omdat deze niet de brutale bevelen van het wereldkapitalisme heeft uitgevoerd door middel van algehele privatisering en deregulering en omdat ze geen oppositie van de neoliberale agenda dulden.
En réalité, le groupe PPE de ce Parlement suit la même ligne de conduite que les conspirateurs du coup d’état: ils veulent renverser le gouvernement d’Hugo Chávez, car il n’a pas mis en œuvre les préceptes du capitalisme mondial en appliquant urbi et orbi la privatisation et la dérégulation. Le tout sans tolérer la moindre opposition au programme néolibéral.

Mededader, medepleger en medeplichtige of aanstichter/organisator, samenzweerder
Complice ou instigateur, organisateur, association de malfaiteurs

Ik beschouw deze verwerping als een duidelijke afwijzing van de pogingen van provocateurs en samenzweerders om te speculeren over de status-quo.
Je considère qu’il s’agit d’un rejet clair des tentatives des provocateurs et des conspirateurs de spéculer sur le statu quo.

Als Sinn Féin en de IRA erin slagen om te voorkomen dat deze familie gerechtigheid krijgt via het strafrecht, dan steun ik de oproep aan de EU om financiële steun te geven om dan ten minste een civielrechtelijke procedure tegen de moordenaars en samenzweerders mogelijk te maken.
Si le Sinn Féin/IRA parvenait à refuser la justice pénale à cette famille, je souscrirai alors à l’appel demandant à l’UE d’aider à financer une action visant à ce que les assassins et les conspirateurs puissent être poursuivis au moins par les tribunaux civils.

2. Deze onrechtvaardige en onaanvaardbare terechtstellingen, de aanhouding van Chief Abiola, de veroordeling van de zogenaamde «samenzweerders», de opschorting van het democratiseringsproces, de ernstige schendingen van de mensenrechten, en het installeren van een nieuwe militaire dictatuur hebben een zeer negatieve invloed uitgeoefend op onze bilaterale relaties met Nigeria.
2. Les exécutions injustifables et inacceptables, l'arrestation du Chef Abiola, les condamnations des soi-disant conjurés, l'interruption du processus démocratique, les atteintes sérieuses aux droits de l'homme et l'établissement d'une nouvelle dictature militaire ont exercé une influence très négative sur nos relations bilatérales avec le Nigeria.

Ik behoor niet tot het kamp van die avonturiers en samenzweerders.
Je ne me range pas dans le camp de ces aventuriers et de ces comploteurs.

In een nieuwe verklaring op 20 oktober 1995, sprak de Europese Unie haar ontevredenheid uit over de zware gevangenisstraffen waartoe de zogenaamde samenzweerders veroordeeld werden.
Dans une nouvelle déclaration le 20 octobre 1995, l'Union européenne fit connaître son mécontentement, à l'occasion des lourdes peines de prison prononcées contre les soi-disant conjurés.

Op 2 oktober 1995 verwelkomde de Raad Algemene Zaken van de Europese Unie in een verklaring de verzachting van de straffen tegen de zogenaamde «samenzweerders» en de verbintenis van Generaal Abacha om de democratie te herstellen.
Le 2 octobre 1995, le Conseil Affaires générales émit une déclaration qui accueillait favorablement la commutation des peines contre les soi-disant conjurés et l'engagement du Général Abacha à rétablir la démocratie.