Vertaling van "sancties en effectief geïnde boetes " (Nederlands → Frans) :

3. Bestaat er ook een regionaal verschil in het sanctiebeleid, dit wil zeggen het aantal opgelegde sancties en effectief geïnde boetes?
3. Observe-t-on également des variations régionales en ce qui concerne la politique de sanctions, c'est-à-dire le nombre de sanctions infligées et les amendes effectivement perçues?

Hoeveel bedraagt het jaarlijks totaal van de effectief geïnde boetes?
Quel est le montant annuel total des amendes perçues?

Naar verluidt zou de Staat tussen 2012 en 2015 slechts 368 miljoen euro van de 915 miljoen euro aan door rechtbanken en hoven opgelegde boetes effectief geïnd hebben, wat neerkomt op nauwelijks 40% van het totale bedrag.
Il m'est revenu qu'entre 2012 et 2015, seulement 368 millions sur les 915 millions d'euros d'amendes pénales infligées par les cours et tribunaux au bénéfice de l'État auraient effectivement été encaissés par le Trésor, soit à peine moins de 40 % du montant total.

Hoeveel van deze boetes worden ook effectief geïnd?
Parmi ces amendes, combien ont effectivement été perçues?

4. a) Hoeveel sancties werden opgelegd in de periode 2010-2015? b) Welk bedrag aan penale geldboetes werd opgelegd en effectief geïnd? c) Welk bedrag aan administratieve geldboetes werd opgelegd en effectief geïnd?
4. a) Combien de sanctions ont-elles été infligées durant la période 2010-2015? b) Quel montant représentaient les amendes pénales infligées et effectivement perçues? c) Quel montant représentaient les amendes administratives infligées et effectivement perçues?

Het project STIMER, dat momenteel bij enkele ontvangers proef draait, zal in de toekomst betere informatie opleveren omtrent de dossiers waarvoor de boetes effectief geïnd worden.
Le projet STIMER, actuellement en phase de test chez certains receveurs, permettra à l’avenir de donner de meilleures informations concernant les dossiers pour lesquels des amendes ont été effectivement perçues.

Uit het antwoord blijkt eveneens dat de effectief geïnde bedragen een stuk lager liggen dan de opgelegde boetes.
La réponse révèle en effet que les montants effectivement perçus sont légèrement inférieurs aux amendes infligées.

Onder de bij deze wet gestelde voorwaarden en voor zover de feiten vatbaar zijn voor strafrechtelijke sancties, wordt aan de persoon die een in artikel 18 bedoelde inbreuk heeft gepleegd, een administratieve boete opgelegd van 25 euro tot 25 000 euro, zonder dat het bedrag 1 procent van de tijdens het recentste boekjaar geïnde commissielonen mag overschrijden.
Encourt, dans les conditions fixées par la présente loi et pour autant que les faits soient passibles de sanctions pénales, une amende administrative de 25 à 25 000 euros, celui qui a commis une infraction visée à l'article 18 de la présente loi sans que le montant puisse excéder 1 % des commissions encaissées au cours du dernier exercice.

Slechts de helft van de door de correctionele rechtbanken uitgesproken boetes zouden effectief worden geïnd.
La moitié seulement des amendes prononcées par les tribunaux correctionnels serait effectivement perçue.