Traduction de «sancties tegen oostenrijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet D'Amato | wet inzake sancties tegen Iran en Libië | ILSA [Abbr.]
loi D'Amato | loi D'Amato-Kennedy | loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye

Sanctiewet | Wet tot het treffen van sancties tegen bepaalde staten of gebieden
Loi sur les sanctions

analyse van de financiële consequenties van sancties tegen fraude
suivi financier des sanctions contre la fraude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen in Oostenrijk een nieuwe regering werd gekozen, zorgden enkele lidstaten ervoor dat de Raad sancties tegen Oostenrijk instelde op basis van het Oostenrijkse regeringsprogramma.
Lorsque le nouveau gouvernement autrichien a été élu, certains États membres ont fait imposer des sanctions contre l’Autriche en raison de son programme gouvernemental.

11. neemt kennis van het besluit van de lidstaten betreffende de opheffing van de sancties tegen Oostenrijk en is ingenomen met het feit dat de wijzen is verzocht een mechanisme binnen de EU te ontwikkelen waarmee de EU de verplichtingen en de concrete maatregelen van haar lidstaten ten aanzien van de eerbiediging van de gezamenlijke Europese waarden kan bewaken en evalueren;
11. prend acte de la décision des États membres de lever les sanctions contre l'Autriche, et se félicite de l'invitation adressée aux Sages à mettre au point, au sein de l'Union européenne, un mécanisme grâce auquel l'Union pourrait contrôler et évaluer l'engagement et les actions concrètes des États membres pour ce qui est du respect des valeurs européennes communes;

Zij zegt daarin dat volgens haar in Oostenrijk mensen hun partij zouden hebben verlaten als de veertien EU-landen geen sancties tegen Oostenrijk hadden uitgeroepen.
Dans cet article, elle constate que, si les 14 États de l'UE n'avaient pas appliqué de sanctions contre l'Autriche, cela aurait pu donner lieu à des excès en Autriche même.

Er zijn zaken ingeleid tegen België, Luxemburg, Oostenrijk en Zweden, omdat deze landen nog steeds geen sancties hebben vastgelegd voor overtredingen van de verordening .
Des procédures de saisine ont été engagées contre l’Autriche, la Belgique, le Luxembourg et la Suède qui n’ont toujours pas défini le régime des sanctions applicables en cas de violation du règlement .

Wij zeggen ja tegen het actieprogramma "Jeugd" en nee tegen de ongerechtvaardigde sancties tegen Oostenrijk!
Nous disons oui au programme d'action "Jeunesse" et non aux sanctions injustes contre l'Autriche !

Is de Raad van mening dat de door de veertien staatshoofden en regeringsleiders genomen en door het Portugese voorzitterschap afgekondigde sancties tegen Oostenrijk het gewenste effect hebben gesorteerd?
Le Président du Conseil juge-t-il que les sanctions contre l’Autriche, adoptées par 14 chefs d’État ou de gouvernement et annoncées par la présidence portugaise, ont eu les effets escomptés ?

Nadat Oostenrijk, Spanje, Luxemburg en Spanje de omzetting in hun nationaal recht hebben voltooid van de bepalingen van het kaderbesluit inzake aansprakelijkheid van, en sancties tegen rechtspersonen, beschikken veertien lidstaten over wetgeving die voldoet aan de bepalingen van de artikelen 8 en 9.
Lorsque l'Autriche, l'Espagne, le Luxembourg et le Portugal auront accompli la transposition dans leur droit interne des dispositions de la décision-cadre relatives à la responsabilité et aux sanctions des personnes morales, quatorze Etats membres devraient avoir une législation conforme aux articles 8 et 9.

Oostenrijk heeft dit begin 2000 mogen ervaren, toen zij geen gebruik heeft kunnen maken van haar vetorecht daar de sancties tegen haar buiten de Europese structuren om waren genomen.
L'Autriche en a déjà fait l'expérience au début de 2000, à l'époque où elle était privée de son droit de veto en raison des sanctions prises à son encontre en dehors des structures européennes.

Was België betrokken bij het voornemen om informele sancties te treffen tegen Oostenrijk wanneer de Freiheitlichen, zeg maar de Oostenrijkse liberalen, deel zouden uitmaken van de regering?
La Belgique a-t-elle été impliquée dans l’intention de prendre des sanctions informelles contre l’Autriche au cas où les « Freiheitlichen », c.-à-d. les libéraux autrichiens, participeraient au gouvernement ?