Vertaling van "sanctionering voorziet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet
congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire

bod dat voorziet in de uitgifte van aandelen
arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de sanctionering voorziet de bestaande wetgeving immers in een wettelijke basis voor strafrechtelijk optreden in geval van discriminatie.
En ce qui concerne les sanctions, la législation actuelle encadre en effet l'intervention pénale en cas de discrimination.

De conventie voorziet concrete en structurele maatregelen ter preventie, detectie en effectieve sanctionering van wedstrijdvervalsingen.
La convention prévoit des mesures concrètes et structurelles afin de prévenir, détecter et sanctionner effectivement les trucages de matchs.

Met betrekking tot artikel 14 dat voorziet in de individuele sanctionering door de verdragspartijen, is het lid van oordeel dat de sanctionering beter in het kader van de Verenigde Naties zou georganiseerd worden.
Pour ce qui est de l'article 14 qui prévoit des sanctions individuelles infligées par les parties contractantes, le membre est d'avis qu'il serait préférable que ces sanctions soient organisées dans le cadre des Nations unies.

Het nieuwe artikel 79bis, § 1, voorziet in een strafrechtelijke sanctionering van de niet toegestane omzeiling van elke doeltreffende technische voorziening ter voorkoming of beperking van handelingen die niet door de rechthebbenden zijn toegestaan.
Le nouvel article 79bis, § 1, prévoit une sanction pénale du contournement illicite de toute mesure technique efficace en vue d'empêcher ou de limiter des actes non autorisés par les ayants droits.

De voorziene tekst voorziet geen enkele sanctionering terzake; de controle op het recent karakter van de wilsverklaring dient dan ook te worden opgenomen als grondvoorwaarde.
Le texte élaboré ne prévoit aucune sanction en la matière; le contrôle du caractère récent de la déclaration de volonté doit par conséquent figurer au nombre des conditions de base.

Artikel 11 van het Ontwerp van wet betreffende de beheersing van de begroting van de gezondheidszorg en houdende diverse bepalingen inzake gezondheid, zoals goedgekeurd door de Kamer van volksvertegenwoordigers, voorziet de nodige instrumenten inzake controle en sanctionering.
L'article 11 du projet de loi relatif à la maîtrise du budget des soins de santé et portant diverses dispositions en matière de santé, tel que approuvé par la Chambre des Représentants, prévoit les instruments nécessaires concernant le contrôle et la prise de sanctions.

Artikel 48 voorziet in de mogelijkheid tot strafrechtelijke sanctionering van degenen die luchthaveninstallaties exploiteren zonder vooraf een exploitatielicentie te hebben bekomen.
L'article 48 introduit la possibilité de sanctionner pénalement ceux qui exploitent des installations aéroportuaires sans avoir préalablement obtenu une licence d'exploitation.

Over het alcoholverbruik tijdens deze gelegenheden herinner ik eraan dat de besluitwet van 14 november 1939 betreffende de beteugeling van de dronkenschap bepalingen voorziet met het oog op de strafrechtelijke sanctionering van personen in staat van dronkenschap.
Pour ce qui concerne la consommation d'alcool lors de ces soirées, je rappelle que l'Arrêté-Loi du 14 novembre 1939 relatif à la répression de l'ivresse prévoit des dispositions visant à sanctionner pénalement des personnes en état d'ivresse.