Traduction de «sanering van een verontreinigd fabrieksterrein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sanering van een verontreinigd fabrieksterrein
remise en état d'un site industriel contaminé

sanering van verontreinigde sites
remise en état des sites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Titel : Sanering van de verontreinigde sites;
Intitulé : Réhabilitation de sites pollués;

Dit geldt met name voor de beslissingen die de Waalse Regering neemt in het kader van sanering van de verontreinigde sites opgenomen in het plan Marshall (acties toevertrouwd aan de SPAQuE).
C'est notamment le cas des décisions du Gouvernement wallon dans le cadre de l'assainissement des sites pollués repris dans le plan Marshall (actions confiées à la SPAQuE).

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 23 JUNI 2017. - Ordonnantie tot wijziging van sommige bepalingen van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 23 JUIN 2017. - Ordonnance modifiant certaines dispositions de l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l'assainissement des sols pollués

TITEL II. - Wijzigingen aan de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems
TITRE II. - Modifications de l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l'assainissement des sols pollués

Art. 2. In het geheel van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems worden de vervangingen van de volgende woorden doorgevoerd :
Art. 2. Dans l'ensemble de l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l'assainissement des sols pollués, les remplacements des mots suivants sont opérés :

Daarbij werd een inschatting gemaakt van het aantal in België verontreinigde sites, hun verontreinigingsgraad, het aantal sites dat reeds het voorwerp heeft uitgemaakt van een sanering, en de gemiddelde kostprijs van een sanering van een verontreinigde site.
Cette étude a procédé à une estimation du nombre de sites pollués en Belgique, de leur degré de pollution, du nombre de sites ayant déjà été l'objet d'un assainissement et du coût moyen de l'assainissement d'un site pollué.

Dit artikel regelt de procedure van de schorsing en de opheffing van de erkenning, toegekend aan het organisme dat met de financiering en de begeleiding van de sanering van de verontreinigde terreinen en sites is belast.
Cet article règle la procédure de la suspension et du retrait de l'agrément octroyé à l'organisme chargé du financement et de l'accompagnement de l'assainissement des terrains et sites exploités.

De modaliteiten van tussenkomst van het Fonds zijn beperkt tot die kosten die rechtstreeks betrekking hebben op de sanering van de verontreinigde site.
Les modalités d'intervention du Fonds se limitent aux frais qui se rapportent directement à l'assainissement du site pollué.

De globale tussenkomst van het Fonds voor de sanering van de verontreinigde site is, in geval van voortzetting van de uitbating van het tankstation, steeds beperkt tot 62 000 EUR (artikel 15, eerste lid).
L'intervention globale du Fonds pour l'assainissement du site pollué est toujours limitée à 62 000 EUR en cas de poursuite de l'exploitation de la station-service (article 15, alinéa 1 , du projet d'accord de coopération).

Het heeft zowel op historische als op nieuwe verontreiniging (respectievelijk tot stand gekomen vóór en ná 29 oktober 1995) betrekking en verplicht de exploitant van vergunnings- dan wel meldingsplichtige installaties/activiteiten tot sanering van zijn verontreinigde gronden.
Le décret concerne aussi bien ces pollutions historiques que nouvelles (soit respectivement antérieures ou postérieures au 29 octobre 1995) et impose à l'exploitant d'installations ou d'activités soumises à autorisation ou déclaration l'obligation d'assainir les sols pollués.