Vertaling van "sap-systeem heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem dat betrekking heeft op de veiligheid
système ayant un rapport avec la sûreté

tijd dat systeem commerciële kwaliteit heeft
durée disponible en qualité commerciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. neemt kennis van de informatie in de jaarrekening dat het Instituut op 8 juni 2011 voor de algemene boekhouding het SAP-systeem heeft ingevoerd, het systeem dat ook door de Commissie wordt gebruikt en dat gekoppeld is aan ABAC; merkt voorts op dat het Instituut van 1 januari tot en met 7 juni 2011 gebruik heeft gemaakt van het boekhoudsysteem van zijn partner-DG;
7. prend acte que, selon les comptes annuels, l'Institut a, pour sa comptabilité générale, mis en œuvre le logiciel SAP le 8 juin 2011, logiciel utilisé par la Commission et directement lié au système ABAC; fait par ailleurs observer que l'Institut a, entre le 1er janvier et le 7 juin 2011, utilisé le système de comptabilité de sa DG partenaire;

7. neemt kennis van de informatie in de jaarrekening dat het Instituut op 8 juni 2011 voor de algemene boekhouding het SAP-systeem heeft ingevoerd, het systeem dat ook door de Commissie wordt gebruikt en dat gekoppeld is aan ABAC; merkt voorts op dat het Instituut van 1 januari tot en met 7 juni gebruik heeft gemaakt van het boekhoudsysteem van zijn partner-DG;
7. prend acte que, selon les comptes annuels, l'Institut a, pour sa comptabilité générale, mis en œuvre le logiciel SAP le 8 juin 2011, logiciel utilisé par la Commission et directement lié au système ABAC; fait par ailleurs observer que l'Institut a, entre le 1er janvier et le 7 juin, utilisé le système de comptabilité de sa DG partenaire;

14. neemt kennis van de informatie in de jaarrekening dat de Autoriteit op 10 juni 2011 voor de algemene boekhouding het SAP-systeem heeft ingevoerd, dat direct gekoppeld is aan ABAC, het systeem dat ook door de Commissie wordt gebruikt; stelt verder vast dat de Autoriteit tot dat moment gebruikmaakte van SAGE , het systeem ingevoerd door het CEBT voor financiële boekhouding, en dat per 10 juni 2011 een overgangsbalans is ingevoerd;
14. constate que, selon les comptes annuels, l'Autorité a mis en œuvre le 10 juin 2011 pour sa comptabilité générale le logiciel SAP, qui est directement lié au système ABAC utilisé par la Commission; note, de plus, que l'Autorité a utilisé jusqu'à cette date pour sa comptabilité financière le système SAGE créé par le CECB et que, depuis le 10 juin 2011, un solde de transition a été instauré;

15. neemt kennis van de informatie in de jaarrekening dat de Autoriteit op 19 april 2011 voor de algemene boekhouding het SAP-systeem heeft ingevoerd, dat direct gekoppeld is aan ABAC, het systeem dat ook door de Commissie wordt gebruikt; stelt verder vast dat de Autoriteit tot dat moment gebruikmaakte van SAGE , het systeem ingevoerd door het CETVB voor financiële boekhouding, en dat per 19 april 2011 een overgangsbalans is ingevoerd;
15. constate que, selon les comptes annuels, l'Autorité a mis en œuvre le 19 avril 2011 pour sa comptabilité générale le logiciel SAP, qui est directement lié au système ABAC utilisé par la Commission; note aussi que l'Autorité a utilisé jusqu'à cette date pour sa comptabilité financière le système SAGE créé par le CEIOPS et que, depuis le 19 avril 2011, un solde de transition a été instauré;

15. neemt kennis van de informatie in de jaarrekening dat de Autoriteit op 19 april 2011 voor de algemene boekhouding het SAP-systeem heeft ingevoerd, dat direct gekoppeld is aan ABAC, het systeem dat ook door de Commissie wordt gebruikt; stelt verder vast dat de Autoriteit tot dat moment gebruikmaakte van SAGE, het systeem ingevoerd door het CETVB voor financiële boekhouding, en dat per 19 april 2011 een overgangsbalans is ingevoerd;
15. constate que, selon les comptes annuels, l'Autorité a mis en œuvre le 19 avril 2011 pour sa comptabilité générale le logiciel SAP, qui est directement lié au système ABAC utilisé par la Commission; note aussi que l'Autorité a utilisé jusqu'à cette date pour sa comptabilité financière le système SAGE créé par le CEIOPS et que, depuis le 19 avril 2011, un solde de transition a été instauré;

De overgang van een gedecentraliseerd systeem, waarbij de DIE de betalingen van de bijdragen aan het EPO vanaf zijn ontvangstenrekening uitvoerde, naar het SAP-systeem dat veel complexer is en waarbij vanaf januari 2010 een centrale uitgavenrekening wordt gebruikt, heeft problemen en vertragingen veroorzaakt die eigen zijn aan radicale wijzigingen van interne procedures.
Le passage d’un système décentralisé où l’OPRI exécutait les paiements des quotes-parts à l’OEB à partir de son compte de recettes, au système SAP techniquement plus complexe et utilisant un compte central de dépenses à partir de janvier 2010, a engendré des problèmes et des retards inhérents à des modifications radicales de procédures internes.

Op 4 januari 2010 heeft de Federale Overheidsdienst (FOD) Begroting en Beheerscontrole een nieuw boekhoudsysteem (het SAP-systeem) gelanceerd in de Sectie Boekhouding van de DIE net als in andere diensten van de FOD Economie die taksen en bijdragen innen.
Le 4 janvier 2010, le Service public fédéral (SPF) Budget et Contrôle de gestion a lancé un nouveau système comptable (le système SAP) à la Section Comptabilité de l’OPRI comme dans d’autres services du SPF Économie percevant des taxes et redevances.

8. merkt op dat het Bureau met de introductie van de SAP boekhoudsoftware als centraal financieel systeem heeft ingespeeld op de bezorgdheid met betrekking tot de financiële circuits en de mogelijke belangenconflicten bij de verwerking van betalingen wanneer de taken onvoldoende gescheiden zijn;
8. constate que l’Agence a répondu aux préoccupations soulevées concernant les circuits financiers et les risques de conflits d’intérêts dans le traitement des paiements en raison d’une séparation insuffisante des fonctions en adoptant comme système financier central le logiciel de comptabilité SAP;

Volgens dit systeem wordt een land dat gezien zijn produktiecapaciteit geen behoefte meer heeft aan de SAP-voordelen in een bepaalde sector om zijn export te ondersteunen geleidelijk van het stelsel uitgesloten.
Selon ce système, si un pays n'a plus besoin des avantages SPG dans un secteur déterminé pour soutenir ses exportations compte tenu de ses capacités de production, il est progressivement exclu du schéma.

Het voorstel van de Commissie Onder de maatregelen op korte termijn die de aspecten handel, ontwikkelingssamenwerking en de onderdelen van een politieke dialoog met Zuid- Afrika moeten omvatten, is er één ten aanzien waarvan de Europese Unie zich bereid heeft verklaard deze snel te onderzoeken, namelijk een geschikte formule om Zuid-Afrika thans reeds in aanmerking te doen komen voor het systeem van algemene tariefpreferenties (SAP) (zie MEMO/94/35).
La proposition de la Commission Parmi les mesures à court terme qui doivent couvrir les aspects de commerce, de coopération au développement et les éléments d'un dialogue politique avec l'Afrique du Sud, l'Union Européenne s'est déclarée disposée à examiner rapidement une formule appropriée permettant à l'Afrique du Sud de bénéficier dès à présent du système de préférences généralisées (SPG) (sur le SPG,cfr. MEMO/94/35).