Vertaling van "sapard en ispa alsmede bij het phare-programma hebben voorgedaan " (Nederlands → Frans) :

17. betreurt de vertragingen bij de uitvoering die zich in het eerste jaar van de nieuwe pretoetredingsinstrumenten SAPARD en ISPA alsmede bij het PHARE-programma hebben voorgedaan;
17. déplore les retards d'exécution observés au cours de la première année d'application des nouveaux instruments de préadhésion SAPARD et ISPA ainsi qu'en ce qui concerne le programme PHARE;

De pretoetredingsstrategie bevat onder meer volgende gegevens : tenuitvoerlegging van de Europa-overeenkomsten of de associatieovereenkomsten, partnerschappen voor de toetreding en nationale programma's voor de overname van het acquis (NPAA), pretoetredingssteun (naar gelang van het geval Phare, Ispa, Sapard, IFI, alsmede specifieke maatregelen voor Cyprus en Malta) en deelneming aan de programma's en agentschappen van de Europese Gemeenschap.
Parmi les éléments figurent : la mise en oeuvre des accords européens ou des accords d'association, les partenariats pour l'adhésion et les programmes nationaux pour l'adoption de l'acquis (PNNA), l'aide de pré-adhésion (selon le cas, Phare, Ispa, Sapard, IFI, plus des mesures spécifiques pour Chypre et Malte) et la participation aux programmes et aux agences de la Communauté européenne.

36. verzoekt de Commissie om het beheer, de taakstelling en transparantie van de EG-financiering aanzienlijk te verbeteren, waarbij zij aangetekend dat de communautaire programma's (PHARE, SAPARD, ISPA, en het nucleair ontmantelen) in 2004 een bedrag van 495,7 miljoen EUR hebben ontvangen, 399,5 miljoen EUR in 2005 en dat er 432,1 miljoen EUR voor staat op de begroting voor 2006; naar verwachting zal het financieel pakket na toetreding gedurende de jaren 2007-2009 nog eens 4 600 miljoen EUR verstrekken;
36. demande à la Commission d'améliorer d'une manière significative la gestion, la destination et la transparence des aides communautaires en notant que les programmes de la Communauté (PHARE, SAPARD, ISPA et l'arrêt définitif de centrales nucléaires) consistent en, un crédit de 495,7 millions d'EUR en 2004, 399,5 millions d'EUR en 2005 et 342,1 millions d'EUR en 2006; l'enveloppe financière prévue pour la période 2007-2009 qui suit l'adhésion est de 4,6 milliards d'EUR;

36. verzoekt de Commissie om het beheer, de taakstelling en transparantie van de EU-financiering aanzienlijk te verbeteren, waarbij zij aangetekend dat de communautaire programma's (PHARE, SAPARD, ISPA, en het nucleair ontmantelen) in 2004 een bedrag van €495,7 miljoen hebben ontvangen, €399,5 miljoen in 2005 en dat er €432,1 miljoen voor staat op de begroting voor 2006; naar verwachting zal het financieel pakket na toetreding gedurende de jaren 2007-2009 nog eens €4,6 miljard verstrekken;
36. demande à la Commission d'améliorer d'une manière significative la gestion, la destination et la transparence des aides communautaires en notant que les programmes de la Communauté (PHARE, SAPARD, ISPA et l'arrêt définitif de centrales nucléaires) consistent en, un crédit de 495,7 millions d'euros en 2004, 399,5 millions d'euros en 2005 et 342,1 millions d'euros en 2006; l'enveloppe financière prévue pour la période 2007-2009 qui suit l'adhésion est de 4,6 milliards d'euros;

De PHARE-, SAPARD- en ISPA-programma's hebben tot doel de kandidaat-lidstaten voor te bereiden op de toetreding; de middelen van SAPARD (ter ondersteuning van landbouw- en plattelandsontwikkeling) en ISPA (voor investeringen in milieu- en vervoersinfrastructuur) werden bepaald door de nieuwe reglementering die sinds 1 januari 2000 van kracht is en geldt tot 2006.
Les programmes Phare, Sapard et Ispa ont pour objectif de préparer les pays candidats à l'adhésion; les instruments Sapard (destiné au soutien de mesures dans l'agriculture et au développement rural) et Ispa (destiné au soutien d'infrastructures dans le domaine des transports et de l'environnement) ont été mis en place par de nouvelles réglementations, entrées en vigueur à partir du 1 janvier 2000 et valables jusqu'en 2006.

De EU-programma's Phare en Ispa hebben de toegang tot kapitaal enigszins verbeterd. Gezien het belang van een collectieve aanpak voorzien zowel het pretoetredingsinstrument Sapard als het toetredingsverdrag in specifieke steun voor landbouwersorganisaties, waaronder coöperaties.
Les programmes PHARE et ISPA de l'Union européennes ont facilité, dans une certaine mesure, l'accès aux capitaux, tandis que, en reconnaissance de l'importance des approches collectives, l'instrument de pré-adhésion SAPARD et le traité d'adhésion prévoient des aides spécifiques pour les groupes d'exploitants agricoles qui peuvent, à leur tour, prendre la forme de coopératives.

Wat de territoriale organisatie betreft, is de instelling van territoriale eenheden overeenkomstig de NUTS-indeling afgerond met de oprichting van 8 cohesieregio's van niveau NUTS II, en 14 regio's (kraj) van niveau NUTS III. De meeste eenheden die beheers- en betalingsautoriteiten worden genoemd, hebben veel ervaring met de uitvoering van het beheer van de programma's Phare, ISPA en SAPARD.
En matière d'organisation territoriale, l'établissement d'unités territoriales correspondant à la classification NUTS est achevé avec la création de 8 régions de cohésion de niveau NUTS II et 14 régions (kraj) de niveau NUTS III. La plupart des unités nommées autorités de gestion et de paiement ont une bonne expérience de la mise en œuvre et de la gestion des programmes Phare, ISPA et SAPARD.