Traduction de «sayadi en vinck » (Néerlandais → Français) :

"Vinck, Patricia Rosa (ook bekend als Souraya P. Vinck); geboren op 4 januari 1965 in Berchem, Antwerpen (België); van Belgische nationaliteit; echtgenote van Nabil Sayadi".
"Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); née le 4 janvier 1965 à Berchem, Anvers; nationalité: belge; épouse de Nabil Sayadi".

"Sayadi, Nabil Abdul Salam (ook bekend als Abu Zeinab); geboren op 1 januari 1966 in El Hadid, Tripoli (Libanon); van Belgische nationaliteit sinds 18 september 2001; echtgenoot van Patricia Vinck; gehuwd op 29 mei 1992 in Peshawar (Pakistan)".
"Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab); né le 1er janvier 1966 à El Hadid, Tripoli, Liban; nationalité: belge depuis le 18 septembre 2001; époux de Patricia Vinck; marié le 29 mai 1992 à Peschawar, Pakistan".

1.Wat vindt de geachte minister van de de surrealistische lijdensweg van Sayadi en Vinck?
1. Que pense le ministre du chemin de croix surréaliste de Sayadi et Vinck?

3. Op 11 februari 2005 heeft de rechtbank van eerste aanleg van Brussel een uitspraak gedaan in het voordeel van het koppel Nabil Sayadi – Patricia Vinck.
3. Le 11 février 2005, le tribunal de première instance de Bruxelles a rendu un jugement en faveur du couple Nabil Sayadi – Patricia Vinck.

4. De Belgische staat heeft de namen van Sayadi en Vinck overgemaakt aan het VN-Sanctiecomité voor de sancties tegen Al-Qaida en de Taliban en zij die hiermee zijn geassocieerd (gevolg gevend aan de verplichting opgenomen in Resolutie 1267, par. 9 van de VN-Veiligheidsraad) omdat zij deel uitmaakten van de Europese tak van Global Relief Foundation, die reeds op de lijst was geplaatst door het VN-Sanctiecomité.
4. L’État belge a transmis les noms de Sayadi et de Vinck au Comité des sanctions visant Al Qaeda et les Talibans et leurs associés (conformément à l’obligation reprise dans la Résolution 1267, par. 9 du Comité des Sanctions), parce qu’ils appartenaient à la branche européenne de Global Relief Foundation, qui avait déjà été placée sur la liste par le Comité des sanctions de l’ONU.

5. In 2002 maakten Sayadi en Vinck het voorwerp uit van een gerechtelijk onderzoek, dat gedeeltelijk in het buitenland werd gevoerd, onder meer in de Verenigde Staten.
5. En 2002, Sayadi et Vinck ont fait l’objet d’une enquête judiciaire, menée en partie à l’étranger, notamment aux États-Unis.

Hierop heeft het VN-Sanctiecomité beslist om Sayadi en Vinck ook in de geconsolideerde lijst op te nemen.
Là-dessus, le Comité des Sanctions a décidé de placer Sayadi et Vinck également sur la liste.

61) De vermelding « Vinck, Patricia Rosa (ook bekend als Souraya P. Vinck) ; geboren op 4 januari 1965 in Berchem, Antwerpen (België); van Belgische nationaliteit; echtgenote van Nabil Sayadi » in de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door :
61) La mention « Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck ; née le 4 janvier 1965 à Berchem, Anvers; nationalité : belge; épouse de Nabil Sayadi » sous la rubrique « Personnes physiques » est remplacée par les données suivantes :

De vermelding „Vinck, Patricia Rosa (ook bekend als Souraya P. Vinck); geboren op 4 januari 1965 in Berchem, Antwerpen (België); van Belgische nationaliteit; echtgenote van Nabil Sayadi” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
La mention «Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); née le 4 janvier 1965 à Berchem, Anvers; nationalité: belge; épouse de Nabil Sayadi» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

De vermelding „Sayadi, Nabil Abdul Salam (ook bekend als Abu Zeinab); geboren op 1 januari 1966 in El Hadid, Tripoli (Libanon); van Belgische nationaliteit sinds 18 september 2001; Echtgenoot van Patricia Vinck; gehuwd op 29 mei 1992 in Peshawar (Pakistan)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
La mention «Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab); né le 1er janvier 1966 à El Hadid, Tripoli, Liban; nationalité: belge depuis le 18 septembre 2001; époux de Patricia Vinck; marié le 29 mai 1992 à Peschawar, Pakistan». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes: