Traduction de «schaafwonde aan onderste lidmaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schaafwonde aan onderste lidmaat
abrasion au niveau d'un membre inférieur

onderste lidmaat
membre inférieur

benigne neoplasma van huid van onderste lidmaat
tumeur bénigne de la peau d'un membre inférieur

monoplegie van onderste lidmaat, laat gevolg van cerebrovasculaire aandoening
monoplégie d'un membre inférieur comme séquelle d'une maladie cérébrovasculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Bij een eenzijdige aantasting ter hoogte van een lidmaat (bovenste of onderste) door een postradiotherapeutisch of postchirurgisch lymfoedeem dat beantwoordt aan de volgende criteria:
1) En cas d'atteinte unilatérale au niveau d'un membre (supérieur ou inférieur) pour un lymphoedème post-radiothérapeutique ou postchirurgical répondant aux critères suivants :

- in E., 3., vijfde lid, worden de woorden " (verstrekking 644792) evenals deze voor een aantrekhoes voor het aantrekken van drukkledij voor het onderste lidmaat (verstrekking 644910)" vervangen door de woorden " (verstrekking 644792-644803) evenals deze voor een aantrekhoes voor het aantrekken van drukkledij voor het onderste lidmaat (verstrekking 644910-644921)" ;
- au E., 3., alinéa 5, les mots « (prestation 644792) ainsi que celle pour un enfileur pour vêtements compressifs pour le membre inférieur (prestation 644910) » sont remplacés par les mots « (prestation 644792-644803) ainsi que celle pour un enfileur pour vêtements compressifs pour le membre inférieur (prestation 644910-644921) »;

De verzekeringstegemoetkoming voor een aantrekhoes voor het aantrekken van drukkledij voor het bovenste lidmaat (verstrekking 644792) evenals deze voor een aantrekhoes voor het aantrekken van drukkledij voor het onderste lidmaat (verstrekking 644910) worden allebei beperkt tot maximum één verstrekking per 24 maanden.
L'intervention de l'assurance pour un enfileur pour vêtements compressifs pour le membre supérieur (prestation 644792) ainsi que celle pour un enfileur pour vêtements compressifs pour le membre inférieur (prestation 644910) se limitent toutes deux à une prestation par 24 mois.

17° in § 13, E, 3°, worden de woorden « kan de voortijdige hernieuwing worden aangevraagd omwille van de volgende redenen : na een amputatie, ernstig trauma of locomotorisch of neurologisch letsel ter hoogte van het andere onderste lidmaat of op een hoger niveau van hetzelfde lidmaat». vervangen door de woorden « mag de prothese worden hernieuwd, op basis van een grondige motivatie (bij voorbeeld na een amputatie, ernstig trauma of locomotorisch of neurologisch letsel ter hoogte van het andere onderste lidmaat of op een hoger niveau van hetzelfde lidmaat.) »;
17° au § 13, E., 3°, les mots « le renouvellement anticipé peut être demandé pour les raisons suivantes : après une amputation, un traumatisme grave ou une lésion locomotrice ou neurologique au niveau de lautre membre inférieur ou à un niveau supérieur du même membre». sont remplacés par les mots « la prothèse peut être renouvelée, sur base d'une motivation circonstanciée (par exemple après une amputation, un traumatisme grave ou une lésion locomotrice ou neurologique au niveau de lautre membre inférieur ou à un niveau supérieur du même membre.) »;

Deze aandoening moet minstens al twee maanden aanwezig zijn en geen spontane positieve evolutie vertonen. Dit motorisch gebrek moet verantwoordelijk zijn voor een verstoring van de dagelijkse handelingen (schrijven of gelijkaardig van het dominante bovenste lidmaat, wijziging in het hanteren van gebruikelijke voorwerpen door het contralateraal lidmaat, moeilijkheid tot stappen voor een onderste lidmaat) en deze verstoring moet niet vergezeld zijn van evolutieve ontoereikende motorische signalen, ter hoogte van het verlengde merg (spieren in de oto-rhino-laryngolische sfeer) en die meerdere spieren omvat.
Ce déficit moteur doit être responsable d'une perturbation des gestes de la vie quotidienne (écriture ou équivalent pour le membre supérieur dominant, altération de la manipulation d'objets usuels pour le membre controlatéral, trouble de la marche pour un membre inférieur), et ne doit pas être accompagné, dans le territoire bulbaire (muscles de la sphère oto-rhino-laryngologique), de signe moteur déficitaire évolutif, qui concernerait plusieurs muscles.