Traduction de «schadeaangifte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schadeaangifte | schadeaanmelding
déclaration de sinistre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de definitieve schadevaststellingen gerichter kunnen gebeuren en dat de definitieve schadeaangifte en de tegemoetkomingsaanvraag pas na de erkenning van de landbouwramp kunnen worden ingediend;
Considérant que les constatations définitives des dégâts peuvent s'effectuer de façon plus efficace et que les déclarations définitives du sinistre et les demandes d'indemnisation ne peuvent être introduites qu'après la reconnaissance de la calamité agricole;

In het artikel 16 van de modelovereenkomst voor de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen (koninklijk besluit van 14 december 1992 betreffende de modelovereenkomst voor de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen) wordt gewoon gepreciseerd dat die schadeaangifte schriftelijk moet gebeuren en onmiddellijk moet worden overgemaakt aan de verzekeringsonderneming, of toch ten laatste binnen acht dagen.
L'article 16 du contrat-type d'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs (l'arrêté royal du 14 décembre 1992 relatif au contrat type d'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs) précise simplement que cette déclaration doit être faite par écrit et transmise immédiatement à l'entreprise d'assurance, ou au plus tard dans un délai de huit jours.

- de briefwisseling met de verzekeringsmaatschappijen (mededeling 'verzekeringsnemers' voor de collectieve verzekeringen, schadeaangifte ...);
- les courriers de gestion avec les assurances (communication des « preneurs d'assurances » pour les assurances collectives, déclaration de sinistre, ...);

Art. 34. Binnen de 45 dagen te rekenen vanaf de aanvang van de ongeschiktheid dient de werkman bij de verzekeraar een schadeaangifte en een medisch attest in.
Art. 34. L'ouvrier transmettra à l'assureur dans les 45 jours suivant le début de l'incapacité une déclaration de sinistre et un certificat médical.

Binnen dezelfde termijn moet de werkman een afschrift van de schadeaangifte aan de werkgever overmaken.
L'ouvrier doit transmettre à l'employeur une copie de la déclaration de sinistre dans le même délai.

Art. 35. Vanaf de aansluiting van de werkman in het kader van deze overeenkomst is de werkgever er toe gehouden hem minstens één formulier van schadeaangifte en één exemplaar van medisch attest bestemd voor de verzekering te overhandigen.
Art. 35. Dès l'affiliation de l'ouvrier dans le cadre de la présente convention, l'employeur est tenu de lui remettre au moins un formulaire de déclaration de sinistre et un exemplaire de certificat médical destinés à l'assurance.

Artikel 16 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 december 1992 betreffende de modelovereenkomst voor verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen (Belgisch Staatsblad van 3 februari 1993) bepaalt dat «de schadeaangifte, in de mate van het mogelijke, gebeurt op het formulier dat de maatschappij ter beschikking van de verzekerde stelt».
L'article 16 de l'annexe à l'arrêté royal du 14 décembre 1992 relatif au contrat type d'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs (Moniteur belge du 3 février 1993) dispose que «la déclaration se fait autant que possible sur le formulaire mis par la compagnie à la disposition du preneur d'assurance».

Artikel 16 van het koninklijk besluit van 14 december 1992 betreffende de modelovereenkomst voor de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen bepaalt in het vierde lid: «Voor zover mogelijk wordt de schadeaangifte gedaan op het formulier dat de maatschappij ter beschikking stelt van de verzekeringnemer».
L'article 16, quatrième alinéa, de l'arrêté royal du 14 décembre 1992 relatif au contrat type d'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs précise que la déclaration se fait, pour autant que possible, sur le formulaire mis par la compagnie à la disposition du preneur d'assurance.