Traduction de «schadeclaims werden ingediend » (Néerlandais → Français) :

2. Kunt u recentere cijfers geven over het financiële verlies voor de NMBS als gevolg van ongevallen of zelfmoord(pogingen), in 2013 en 2014, met vermelding bij hoeveel ongevallen respectievelijk zelfmoord(pogingen) al dan niet een schadeclaim werd ingediend, over welke bedragen het telkens ging en welke bedragen werden geïnd (hetzij via een verzekering, hetzij via een nalatenschap)?
2. Pourriez-vous fournir des chiffres plus récents sur les pertes financières subies par la SNCB en 2013 et 2014 à la suite d'accidents ou de (tentatives de) suicides, en précisant pour chacun de ces deux cas de figure si une demande de dommages et intérêts a été introduite et en spécifiant les montants concernés et les montants perçus (soit par le biais d'une assurance, soit par celui d'une succession)?

1) Kan de geachte minister de uitspraak van de privacycommissie funderen in het licht van de camerawet en de inbreuk op de privacy, alsook rekening houdend met de noodzaak politioneel onderzoek te voeren (zeker nadat er schadeclaims door burgers werden ingediend)?
1) Peut-elle expliquer la décision de la Commission de la protection de la vie privée à la lumière de la loi sur les caméras et de l'atteinte à la législation sur la vie privée, tenant également compte de la nécessité de mener une enquête de police, certainement après que des réclamations de dommages et intérêts ont été déposées par des citoyens?

Het is de gerechtelijke autoriteiten niet bekend of er door nabestaanden van de 12 terechtgestelde militairen verzoeken tot rehabilitatie of schadeclaims werden ingediend.
Les autorités judiciaires ignorent si des demandes en réhabilitation ou en dédommagement ont été introduites par des proches des 12 militaires exécutés.

2.413 schadeclaims werden ingediend bij de verschillende provinciegouverneurs, namelijk: Vlaams-Brabant: 5 Waals-Brabant: 1 West-Vlaanderen: 9 Oost-Vlaanderen: 109 Henegouwen: 45 Luik: 445 Limburg: 126 Luxemburg: 162 Namen: 1.511 2.
2.413 demandes d'indemnisation ont été introduites auprès des différents gouverneurs de province, à savoir: Brabant flamand: 5 Brabant wallon: 1 Flandre occidentale: 9 Flandre orientale: 109 Hainaut: 45 Liège: 445 Limbourg: 126 Luxembourg: 162 Namur: 1.511 2.

Meer dan 100 schadeclaims werden ingediend.
Plus de 100 demandes en dommages et intérêts ont été déposées.

3. a) Hoeveel schadeclaims werden er ondertussen ingediend? b) Werd de overheid gevraagd hierin tussen te komen?
3. a) Combien de demandes d'indemnisation ont été introduites ? b) L'intervention du gouvernement a-t-elle été sollicitée ?

In totaal werden 9 980 schadeclaims ingediend, verdeeld als volgt: - Antwerpen: 4 895; - Limburg: 1 178; - Luik: 967; - Oost-Vlaanderen: 686; - Vlaams-Brabant: 2 254.
Au total 9 980 demandes d'indemnisation ont été introduites, réparties comme suit: - Anvers: 4 895; - Limbourg: 1 178; - Liège: 967; - Flandre orientale: 686; - Brabant flamand: 2 254.

Dat gebeurde die dag op verschillende plaatsen : Halle, Waver, Nijvel, Dilbeek en Sint-Pieters-Leeuw. 1. a) Hoeveel chauffeurs hebben als gevolg van dat opvorderen klachten wegens schade ingediend? b) Desgevallend, wat is er van die klachten geworden? c) Werden de schadeclaims verhaald op betogende landbouwers? d) Zijn eigenaars van traktoren verzekerd tegen dergelijke " ongevallen " ?
Elle a procédé de la sorte en divers endroits : Hal, Wavre, Nivelles, Dilbeek et Sint-Pieters-Leeuw. 1. a) Combien de conducteurs ont déposé plainte pour les dommages résultant de cette réquisition? b) Le cas échéant, qu'est-il advenu de ces plaintes? c) A-t-on fait rembourser les dommages par les agriculteurs qui participaient à la manifestation? d) Les propriétaires de tracteurs sont-ils assurés contre de tels " accidents " ?