Vertaling van "schadeclaims werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

gecombineerde schadeclaim
sinistre combiné

geen schadeclaim voor een al aangegeven ongeval
sans réclamation pour bonus déclaré

aanhangsel betreffende vergoeding voor schadeclaims door passagiers
clause avion non exploité en ligne régulière

binnenkomende schadeclaims behandelen | binnenkomende verzekeringsclaims behandelen
gérer la réception de demandes d’assurance

schadeclaims opstarten | verzekeringsclaims opstarten
ouvrir un dossier d’indemnisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Kunt u recentere cijfers geven over het financiële verlies voor de NMBS als gevolg van ongevallen of zelfmoord(pogingen), in 2013 en 2014, met vermelding bij hoeveel ongevallen respectievelijk zelfmoord(pogingen) al dan niet een schadeclaim werd ingediend, over welke bedragen het telkens ging en welke bedragen werden geïnd (hetzij via een verzekering, hetzij via een nalatenschap)?
2. Pourriez-vous fournir des chiffres plus récents sur les pertes financières subies par la SNCB en 2013 et 2014 à la suite d'accidents ou de (tentatives de) suicides, en précisant pour chacun de ces deux cas de figure si une demande de dommages et intérêts a été introduite et en spécifiant les montants concernés et les montants perçus (soit par le biais d'une assurance, soit par celui d'une succession)?

5. Hebt u reeds schadeclaims ontvangen van digitale media die de afgelopen jaren wel de 21% btw hebben betaald en op die manier financieel onterecht en zwaarder werden belast dan hun collega's die opgenomen waren in het geheim protocol? 6. U verklaart dat u op Europees niveau werk wil maken van een verlaagd btw-tarief voor digitale media.
5. Avez-vous déjà reçu des demandes de dédommagement émanant d'éditeurs de médias numériques qui, ces dernières années, ont eux payé 21% de TVA sur leurs éditions numériques et ont dès lors subi abusivement un préjudice financier en étant plus lourdement taxés que leurs collègues ayant bénéficié des clauses du protocole secret? 6. Vous annoncez votre intention de proposer l'instauration d'un taux de TVA réduit pour les médias numériques à l'échelon de l'Union européenne.

1) Kan de geachte minister de uitspraak van de privacycommissie funderen in het licht van de camerawet en de inbreuk op de privacy, alsook rekening houdend met de noodzaak politioneel onderzoek te voeren (zeker nadat er schadeclaims door burgers werden ingediend)?
1) Peut-elle expliquer la décision de la Commission de la protection de la vie privée à la lumière de la loi sur les caméras et de l'atteinte à la législation sur la vie privée, tenant également compte de la nécessité de mener une enquête de police, certainement après que des réclamations de dommages et intérêts ont été déposées par des citoyens?

Het is de gerechtelijke autoriteiten niet bekend of er door nabestaanden van de 12 terechtgestelde militairen verzoeken tot rehabilitatie of schadeclaims werden ingediend.
Les autorités judiciaires ignorent si des demandes en réhabilitation ou en dédommagement ont été introduites par des proches des 12 militaires exécutés.

Art. 67. De minister bevoegd voor de openbare werken wordt ertoe gemachtigd nieuwe verbintenissen tot beloop van maximum 10 000 000 frank, alsmede herzieningen, verrekeningen en schadeclaims in verband met de moderniseringswerken die binnen het Vlaamse Gewest werden uitgevoerd door de N.V. Zeekanaal en Watergebonden grondbeheer Vlaanderen te laten aanrekenen op de begroting van de DAB V. I. F., b.a. 73.21 van het programma 00 van de organisatieafdeling 64.
Art. 67. Le Ministre qui a les travaux publics dans ses attributions est autorisé à faire imputer au budget du service à gestion séparée " Vlaams Infrastructuurfonds" - allocation de base 73.21 du programme 00 de la division organique 64 - des nouveaux engagements à concurrence de 10.000.000 F au maximum, augmentés des révisions, décomptes et réclamations en dommages et intérêts, relatifs aux travaux de modernisation exécutés sur le territoire de la Région flamande par la " NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" (Société anonyme du Canal maritime et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la Flandre).

2.413 schadeclaims werden ingediend bij de verschillende provinciegouverneurs, namelijk: Vlaams-Brabant: 5 Waals-Brabant: 1 West-Vlaanderen: 9 Oost-Vlaanderen: 109 Henegouwen: 45 Luik: 445 Limburg: 126 Luxemburg: 162 Namen: 1.511 2.
2.413 demandes d'indemnisation ont été introduites auprès des différents gouverneurs de province, à savoir: Brabant flamand: 5 Brabant wallon: 1 Flandre occidentale: 9 Flandre orientale: 109 Hainaut: 45 Liège: 445 Limbourg: 126 Luxembourg: 162 Namur: 1.511 2.

4. a) Welke Belgische investeerders hebben, op basis van een BIT tussen België en een tweede land, een geschil lopen? b) Welke schadeclaims worden daarbij geëist en welke schadeclaims werden daarbij al toegekend?
4. a) Quels investisseurs belges sont parties à un litige pendant sur la base d'un APPI conclu entre la Belgique et un autre pays? b) Quels dommages-intérêts sont réclamés à la Belgique et quels dommages-intérêts la Belgique a-t-elle déjà accordés?

3. a) Hoeveel schadeclaims werden er ondertussen ingediend? b) Werd de overheid gevraagd hierin tussen te komen?
3. a) Combien de demandes d'indemnisation ont été introduites ? b) L'intervention du gouvernement a-t-elle été sollicitée ?

Meer dan 100 schadeclaims werden ingediend.
Plus de 100 demandes en dommages et intérêts ont été déposées.

3. Welke bedragen werden door de verzekeraars in het kader van die schadeclaims uitbetaald?
3. Quels montants ont été payés par les assureurs à la suite de ces demandes ?