Vertaling van "schadeloosstelling ontving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schadeloosstelling
indemnité

billijke en voorafgaande schadeloosstelling
juste et préalable indemnité

aanvraag om schadeloosstelling
demande de réparation

schadeloosstelling | schadevergoeding
réparation des dommages

wet inzake de schadeloosstelling van slachtoffers
loi sur l'indemnisation des victimes

recht op schadeloosstelling | recht op schadevergoeding
demande en dommages et intérêts | droit à indemnisation | droit à l'indemnisation | droit à réparation

vergoeding [ indemniteit | schadeloosstelling ]
indemnisation [ dédommagement | indemnité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) De Commissie voor schadeloosstelling ontving meer dan vijf duizend individuele aanvragen waarvan honderdvijftig dossiers in verband met verdwenen cultuurgoederen werden behandeld.
3) Plus de cinq mille demandes individuelles dont cent cinquante dossiers ayant trait à des biens culturels disparus ont été adressées à la Commission de dédommagement.

Wanneer, in voorkomend geval, een rechtbank een schadeloosstelling zou toekennen aan een slachtoffer, kan men echter reeds rekening houden met de sommen die dit slachtoffer reeds ontving van het Asbestfonds.
Lorsqu'un tribunal accorde, le cas échéant, un dédommagement à une victime, on pourra tenir compte des sommes que cette victime a déjà reçues du Fonds amiante.

Een reconventionele vordering of aanspraak op compensatie mag niet gebaseerd zijn op het feit dat de desbetreffende investeerder ter uitvoering van een verzekeringscontract voor het geheel of een gedeelte van de vermeende schade schadevergoeding of een andere vorm van schadeloosstelling ontving of zal ontvangen van een derde openbare of private partij, met inbegrip van bedoelde andere Overeenkomstsluitende Partij alsmede haar samenstellende delen, instanties of organen.
Aucune demande reconventionnelle ni droit de compensation ne pourra être fondé sur le fait que l'investisseur concerné a reçu ou recevra de tout tiers, quel qu'il soit, public ou privé, y compris l'autre Partie contractante et ses collectivités publiques, instances ou organes, en exécution d'un contrat d'assurance, une indemnisation ou toute autre forme de compensation pour tout ou partie des dommages présumés.

Er bestaat ook een schadeloosstelling voor arbeidsongevallen in de gevangenis met tijdelijke arbeidsongeschiktheid tot gevolg. Ze bedraagt 90% van de toelage die de gevangene ten tijde van het ongeval ontving.
Un système d'indemnisation des accidents du travail en détention est prévu pour l'incapacité temporaire, à raison de 90% des gratifications que percevait le détenu au moment de l'accident.