Vertaling van "schadevergoeding met betrekking tot kleinere waardeverminderingen heeft willen " (Nederlands → Frans) :

Uit de voormelde parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever een te grote toevloed van vorderingen tot schadevergoeding met betrekking tot kleinere waardeverminderingen heeft willen voorkomen en dat hij, geïnspireerd door de rechtspraak, het karakter van « bouwgrond » in grote mate afhankelijk heeft willen stellen van de inherente bouw- en omgevingskwaliteiten van de betrokken grond zelf.
Il ressort des travaux préparatoires précités que le législateur a voulu éviter un afflux trop important de demandes d'indemnisation relatives à des moins-values de moindre importance et que, s'inspirant de la jurisprudence, il a voulu faire dépendre la qualité de « terrain à bâtir » des caractéristiques intrinsèques du terrain en cause en matière de construction et d'environnement.

Genoemd besluit heeft betrekking op een kleine bijkomende bijdrage (23,10 euro per kwartaal) die door zelfstandige in bijberoep die een eigen recht op tegemoetkomingen willen laten gelden in de ziekteverzekering der zelfstandigen, aan het ziekenfonds moet worden betaald wanneer zij in het raam van het sociaal statuut der zelfstandigen een bijdrage betalen die kleiner is dan de minimumbijdrage verschuldigd door een zelfstandige in hoofdberoep.
Ledit arrêté concerne une faible cotisation complémentaire (23,10 euros par trimestre) qui doit être payées à leur mutualité par les indépendants à titre complémentaire qui veulent faire valoir un droit propre au remboursement dans le cadre de l'assurance maladie des travailleurs indépendants lorsqu'ils payent dans le cadre du statut social des indépendants une cotisation moindre que la cotisation minimum due par les indépendants à titre principal.