Traduction de «schaffen heb laten inspireren » (Néerlandais → Français) :

Ik heb mij daartoe laten inspireren door een advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen (NRZH).
J'ai pour cela été inspirée par un avis du Conseil national des établissements hospitaliers (CNEH).

Hoewel ik me door de antwoorden op mijn twee werkdocumenten ter ondersteuning van het idee om het exequatur af te schaffen heb laten inspireren, denk ik dat die stap als tegenwicht een uitzonderingsprocedure, samen met de nodige waarborgen voor de verliezende partijen veronderstelt.
S'il a été touché par les réactions qu'ont suscitées ses deux documents de travail visant à défendre l'idée de la suppression de l'exequatur, il n'en demeure pas moins convaincu que cette mesure devra être compensée par une procédure exceptionnelle, assortie de garanties appropriées offertes aux débiteurs judiciaires.

Bovendien heb ik mij laten inspireren door de rechtspraak van de Raad van State die stelt dat enerzijds de notaris ten dienste moet staan van het publiek en dat de spreiding van de kantoren op dusdanige wijze dient te gebeuren dat elke burger een notariskantoor binnen zijn bereik heeft.
En outre, je me suis laissé inspirer par la jurisprudence du Conseil d'État qui affirme, d'une part, que le notaire doit être à la disposition du public et que la répartition des études doit s'effectuer de manière telle que chaque citoyen ait une étude notariale à portée de main.

Indien de grondwetgever, zoals dat blijkbaar het geval is, de enge milieucontext wil overstijgen, mag hij zich evenwel niet uitsluitend laten inspireren door de voorbeelden van andere grondwetten in de Europese landen die ik zopas heb genoemd.
Si le constituant veut, comme cela semble être le cas, dépasser le strict cadre environnemental, il ne peut néanmoins s'inspirer exclusivement des exemples d'autres constitutions de pays européens que je viens de citer.

En waarom zouden we, om aan een van hun verzoeken gehoor te geven – een benadering die ik aan hun voorzitter heb gesuggereerd – ons niet laten inspireren door de positieve ervaring met artikel 203 van het Verdrag? Een intelligent gebruik van dat artikel heeft namelijk het belang van de inspraak van deze regio’s bij de Raad gerelativeerd.
Et pourquoi donc, pour répondre à l'une de leurs demandes - c'est une piste que j'ai évoquée devant leur président - ne pas nous inspirer de l'expérience positive de l'article 203 du Traité, dont l'usage intelligent a permis de dédramatiser l'enjeu de la participation de ces régions au Conseil lui-même ?

Ik heb me evenzeer door het Spaanse of het Nieuw-Zeelandse model laten inspireren.
Je m’inspire autant du modèle espagnol ou néo-zélandais.

In het kader van die formule heb ik mijn collega van Financiën gevraagd de mogelijkheid te onderzoeken om de KMO's en zelfstandigen, die zelf plofkoffers wensen aan te schaffen, te laten genieten van een verhoogde belastingaftrek.
En ce qui concerne cette deuxième formule, j'ai demandé à mon collègue des Finances d'étudier la possibilité d'accorder une déductibilité fiscale supérieure aux PME et indépendants qui se procurent eux-mêmes les petites valises intelligentes.