Traduction de «schakelen voorliggend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elektronisch schakelen | schakelen
conversion de courant alternatif | conversion électronique de courant alternatif

Ruimtelijk schakelen met tijdverdeelde multiplexkanalen
commutation spatiale multiplex

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetgevende macht wordt misbruikt om een zetelbedreigende politieke tegenstrever uit te schakelen. Voorliggend ontwerp maakt immers deel uit van een drietand om het Vlaams Blok uit te schakelen : de wet op de partijfinanciering, de wetgeving op de racistische pamfletten en de ontwerpen inzake de uitsluiting van de politieke mandatarissen die thans in de maak zijn.
On utilise abusivement le pouvoir législatif pour éliminer un adversaire politique qui risque de nous faire perdre des sièges : le projet en discussion est un des éléments d'une trilogie destinée à éliminer le Vlaams Blok : la loi sur le financement des partis, la législation sur les tracts racistes et les projets, actuellement en préparation, relatifs à l'exclusion des mandataires politiques.

» Volgens het lid is het voorliggende ontwerp juist een poging om een politieke opponent niet politiek uit te schakelen maar wel via juridische weg.
Le membre est d'avis que le projet à l'examen constitue précisément une tentative visant à éliminer un adversaire politique par la voie juridique et non pas par des moyens politiques.

Daarenboven schakelen de meeste autonome overheidsbedrijven over naar naamloze vennootschappen van publiek recht en worden ze gevat door het voorliggende wetsvoorstel.
En outre, la plupart des entreprises publiques autonomes adoptent la forme de sociétés anonymes de droit public, de sorte qu'elles entrent dans le champ d'application de la proposition de loi à l'examen.