Traduction de «schandelijk voorval » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hinderlijk voorval
événement fâcheux

verzekerd voorval
événement assuré

ernstig ongewenst voorval
incident indésirable grave

voorval met betrekking tot luchtwegen
événement aérien

voorval bij inbrengen luchtwegapparaat
événement de l'insertion d'un appareil respiratoire

cardiovasculair voorval
événement cardiovasculaire

voorval in de luchtvaart
événement

ernstig ongewenst voorval
effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave

te melden voorval
événement à signaler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het schandelijke voorval in mei, waarbij de Birmese minister van Buitenlandse Zaken ondanks het eigen reisverbod van de EU een ASEM-top in Duitsland mocht bijwonen, mag zich niet herhalen.
Il s’agit de ne pas réitérer l’épisode scandaleux de mai, lorsque le ministre des affaires étrangères birman a été autorisé à participer à un sommet de l’ASEM en Allemagne, en violation d’une interdiction de voyager dans l’UE décrété par l’UE elle-même.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik denk dat we op het punt staan om getuige te zijn van een schandelijk - ik herhaal: schandelijk - voorval binnen de Europese Unie, waarvan de verantwoordelijkheid grotendeels bij de Raad en bij de dadeloosheid van de Commissie ligt, die de bindende mandaten schenden de we hun hebben gegeven.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes sur le point d’assister à un épisode déshonorant - je répète, déshonorant - dans l’histoire de l’Union européenne, dont la responsabilité revient en premier lieu au Conseil et à l’inertie de la Commission, qui ne respectent pas les mandats contraignants que nous leur avons donnés.