Traduction de «schandelijke manier waarop » (Néerlandais → Français) :

Ik wil echter wel graag een algemenere opmerking maken, in het bijzonder over de motie van afkeuring waarover morgenavond zal worden gedebatteerd, en het punt van kwijting in het algemeen, waarin kritiek op de Commissie wordt geuit vanwege de schandelijke manier waarop Europese middelen onder haar leiding worden beheerd.
Toutefois, je voudrais faire un commentaire plus général, en particulier concernant la motion de censure qui sera débattue demain soir et la décharge générale, en critiquant la Commission pour la manière scandaleuse dont les fonds européens sont gérés sous son contrôle.

Mijn eerste punt betreft de manier waarop de publieke opinie het antwoord van Israël op de agressieve en schandelijke daden van Hezbollah heeft beoordeeld, een antwoord dat in geen verhouding stond tot de ontvoering van de twee soldaten.
La première concerne une évaluation commune de la réaction d’Israël aux actions provocantes et honteuses du Hezbollah.

De manier waarop dit verslag is goedgekeurd, is schandelijk.
La façon dont ce rapport a été adopté est révoltante.

De recente hervorming van het kiesstelsel was nog eens een perfecte illustratie van de schandelijke manier waarop de meerderheid zichzelf bevoordeelt en de oppositie benadeelt en daartoe zelfs twee soorten kiezers in het leven roept.
La réforme récente du système électoral fut encore une illustration parfaite de la manière scandaleuse dont la majorité s'octroie des avantages, porte préjudice à l'opposition et crée même deux sortes d'électeurs.