Traduction de «schatkist werden overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

3. De omvang van het overgemaakte bedrag : in het amendement van de regering gaan « 100 % het totaal van de geïnde bedragen van de administratieve geldboeten die, in toepassing van het Sociaal Strafwetboek, aan de Schatkist werden overgemaakt » naar het RIZIV — Globaal beheer.
3. — L'ampleur du transfert: dans l'amendement du gouvernement, « 100 % du total des montants perçus des amendes administratives » va à l'ONSS — Gestion globale.

« — 100 % van het totaal van de geïnde bedragen van de administratieve geldboeten die, in toepassing van het Sociaal Strafwetboek, aan de Schatkist werden overgemaakt; » ».
« — 100 % du total des montants perçus des amendes administratives qui, en application du Code pénal social, ont été transférés au Trésor; » ».

Het artikel 52/1 wijzigt het artikel 22, § 2, a), van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers teneinde 100 % van de geïnde bedragen van de administratieve geldboeten die, in toepassing van het Sociaal Strafwetboek aan de Schatkist werden overgemaakt, te voorzien als inkomsten van het Globaal Beheer, die geglobaliseerd worden.
L'article 52/1 modifie l'article 22, § 2, a), de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés afin de prévoir, comme recettes de la Gestion globale qui sont globalisées, 100 % des montants perçus des amendes administratives qui, en application du Code pénal social, ont été transférés au Trésor.

« - 100 % van het totaal van de geïnde bedragen van de administratieve geldboeten die, in toepassing van het Sociaal Strafwetboek, aan de Schatkist werden overgemaakt; ».
« - 100 % du total des montants perçus des amendes administratives qui, en application du Code pénal social, ont été transférés au Trésor; ».

Tot slot werden alle rekeningen overgemaakt aan het Rekenhof en is in de statuten bepaald dat wanneer de vzw wordt opgeheven, het financiële saldo aan de Schatkist zal worden doorgestort.
Enfin, l'ensemble des comptes sont transmis à la Cour des comptes et les statuts prévoient qu'à la dissolution de l'asbl le solde des moyens financiers sera reversé au Trésor public.